Исаия (Книга пророка Исаии) 14:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 2

Исаия (Книга пророка Исаии) 14:2


← Исаия 14:1 Исаия 14:2 (СП) Исаия 14:3 →
Близко время его, и не замедлят дни его, ибо помилует Господь Иакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.
И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.
И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,

Текст стиха

СП

И возьмутH3947 их народы,H5971 и приведутH935 наH413 местоH4725 их, и домH1004 ИзраиляH3478 усвоитH5157 их себе наH5921 землеH127 ГосподнейH3068 рабамиH5650 и рабынями,H8198 и возьмет в пленH7617 пленившихH7617 его, и будет господствоватьH7287 над угнетателямиH5065 своими.


Еврейский оригинал

וּלְקָחוּם עַמִּים וֶהֱבִיאוּם אֶל־מְקֹומָם וְהִתְנַחֲלוּם בֵּית־יִשְׂרָאֵל עַל אַדְמַת יְהוָה לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות וְהָיוּ שֹׁבִים לְשֹׁבֵיהֶם וְרָדוּ בְּנֹגְשֵׂיהֶם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/לְקָח֣וּ/ם
u./le.ka.Chu/m H3947 HC/Vqq3cp/Sp3mp
עַמִּים֮
'a.Mim H5971 HNcmpa
וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם
ve./he.vi.'U/m H935 HC/Vhq3cp/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
מְקוֹמָ/ם֒
me.ko.Ma/m H4725 HNcmsc/Sp3mp
וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם
ve./hit.na.cha.Lu/m H5157 HC/Vtq3cp/Sp3mp
בֵּֽית
beit- H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
עַ֚ל
'al H5921 HR
אַדְמַ֣ת
'ad.Mat H127 HNcfsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲבָדִ֖ים
la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת
ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
וְ/הָיוּ֙
ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp —
שֹׁבִ֣ים
sho.Vim H7617 HVqrmpa
לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם
le./shoei./Hem H7617 HR/Vqrmpc/Sp3mp
וְ/רָד֖וּ
ve./ra.Du H7287 HC/Vqq3cp
בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם
be./no.ge.sei./Hem H5065 HR/Vqrmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): первоначальный корень; попирать, т. е. покорять; в частности, осыпаться
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 14 › Стих 2