Амос (Книга пророка Амоса) 9:12
Библия > Амос > Глава 9 > Стих 12
Амос (Книга пророка Амоса) 9:12
| ← Амос 9:11 | Амос 9:12 (СП) | Амос 9:13 → |
|---|---|---|
В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,
|
чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
|
Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград — сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.
|
Текст стиха
чтобыH4616 они овладелиH3423 остаткомH7611 ЕдомаH123 и всемиH3605 народами,H1471 между которымиH834 возвеститсяH7121 имяH8034 Мое, говоритH5002 Господь,H3068 творящийH6213 все сие.H2063
לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת־שְׁאֵרִית אֱדֹום וְכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה עֹשֶׂה זֹּאת׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יִֽירְשׁ֜וּ |
yi.re.Shu | H3423 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁאֵרִ֤ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
אֱדוֹם֙ |
'e.dOm | H123 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
זֹּֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- Едома — Бытие 27:29, Бытие 27:37, Числа 24:17, Псалтирь 59:10, Малахия 1:4
- овладели — Исаия 11:14, Исаия 14:1-2, Иоиль 3:8, Авдий 1:18-21
- между которыми возвестится имя Мое — Исаия 43:7, Исаия 63:19, Исаия 65:1, Иеремия 14:9, Иеремия 15:16, Даниил 9:18-19
Взаимные ссылки (20): Бытие 48:16, Числа 24:18, 3-я Царств 11:36, Исаия 60:3, Иезекииль 21:27, Авдий 1:19, Захария 8:20, Захария 14:9, Малахия 1:11, От Матфея 11:3, От Марка 11:10, От Луки 1:32, Деяния 2:30, Деяния 11:1, Деяния 13:47, Деяния 15:16, Деяния 26:6, 1-е Коринфянам 3:9, К Колоссянам 3:11, Откровение 11:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Идумеяне
- Nave’s: Церковь; Идумеяне; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания