提摩太前書 4:2

← 提摩太前書 4:1	提摩太前書 4:2 (北京官話譯本)	提摩太前書 4:3 →
聖靈明說、在末世必有人丟棄聖道、聽從引誘人的邪鬼、和鬼魔的道理	他們假冒爲善說謊話良心一無知覺、如肉被火烙慣一般	禁止嫁娶、不許吃葷、郤不知葷物乃是天主造的要信主明白眞理的人、感謝著吃。

經文

北京官話譯本

他們^G2398假冒爲善^G5272說謊話^G5573良心^G4893一無知覺、如肉被火烙慣一般^G2743^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐν	en	G1722	PREP	—
ὑποκρίσει	hupokrisei	G5272	N-DSF
ψευδολόγων,	pseudologōn	G5573	A-GPM
κεκαυτηριασμένων	kekautēriasmenōn	G2743	V-RPP-GPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἰδίαν	idian	G2398	A-ASF
συνείδησιν,	suneidēsin	G4893	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G2743 — καυτηριάζω (kautēriázō, kow-tay-ree-ad'-zo): 源自 G2545 的衍生詞；; 烙印（「cauterize」），即（引申為）使失去知覺（比喻）
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式；; 共同的察覺，即道德意識
G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): 源自 G5271；; 以假扮的角色行事，即（比喻為）欺詐（「假冒為善」）
G5573 — ψευδολόγος (pseudológos, psyoo-dol-og'-os): 源自 G5571 與 G3004；; 說謊的，即傳播錯謬基督教教義的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容