כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 14

הבשורה על פי לוקאס 9:14

← הבשורה על פי לוקאס 9:13 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 9:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 9:15 →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם תְּנוּ־אַתֶּם לָהֶם לֶאֱכֹל וַיֹּאמְרוּ אֵין לָנוּ כִּי אִם־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת־לֶחֶם וְדָגִים שְׁנַיִם בִּלְתִּי אִם־נֵלֵךְ וְנִקְנֶה־אֹכֶל לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃	כִּי הָיוּ כַּחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי־אִישׁ וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו הוֹשִׁיבוּ אֹתָם שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת חֲמִשִּׁים אִישׁ הַשּׁוּרָה הָאֶחָת׃	וַיַּעֲשׂוֹּ־כֵן וַיּוֹשִׁיבוּ אֶת־כֻּלָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הָיוּ^G2258 כַּחֲמֵשֶׁת^G5616 אַלְפֵי־אִישׁ^{G435 G4000} וַיֹּאמֶר^{G2036 G1161} אֶל־תַּלְמִידָיו^{G4314 G3101 G846} הוֹשִׁיבוּ^G2625 אֹתָם^G846 שׁוּרוֹת^G2828 שׁוּרוֹת^G303 חֲמִשִּׁים^G4004 אִישׁ הַשּׁוּרָה הָאֶחָת׃

המקור היווני

ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
πεντακισχίλιοι.	pentakischilioi	G4000	A-NPM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Κατακλίνατε	Kataklinate	G2625	V-AAM-2P
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
κλισίας	klisias	G2828	N-APF
ἀνὰ	ana	G303	PREP
πεντήκοντα.	pentēkonta	G4004	A-NUI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G303 — ἀνά (aná, an-ah'): מילת יחס ותואר פועל ראשוניים; במקורו, מעלה; אך (בהרחבה) משמש (בחלוקה) כל אחד לחוד, או (במובן מקומי) ב־ (וכו'). בהרכבים (כתחילית) היא מציינת לעיתים קרובות (במשתמע) חזרה, הגברה, היפוך וכדומה.
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2625 — κατακλίνω (kataklínō, kat-ak-lee'-no): מן G2596 ו-G2827; להטות ולהסב, כלומר (במיוחד) לתפוס מקום אל השולחן
G2828 — κλισία (klisía, klee-see'-ah): מנגזרת של G2827; בדיוק: הסבה, כלומר (באופן מוחשי ומיוחד) חבורת מסובים בסעודה
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): מ־G3999 ומ־G5507; חמש פעמים אלף
G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): מכפלה של G4002; חמישים
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עשה — הבשורה על פי מרקוס 6:39-40, הבשורה על פי מרקוס 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:40

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 14:19, הבשורה על פי מתי 15:35, הבשורה על פי יוחנן 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דג; ישוע המשיח; כיכרות לחם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 9 › פסוק 14

הבשורה על פי לוקאס 9:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 9:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 9:14

הבשורה על פי לוקאס 9:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש