כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 6 > פסוק 39

הבשורה על פי מרקוס 6:39

← הבשורה על פי מרקוס 6:38 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 6:39 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 6:40 →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כַּמָּה כִכְּרוֹת־לֶחֶם יֵשׁ לָכֶם לְכוּ וּרְאוּ וַיֵּדְעוּ וַיֹּאמְרוּ חָמֵשׁ וּשְׁנֵי דָגִים׃	וַיְצַו אוֹתָם לָשֶׁבֶת כֻּלָּם חֲבֻרָה חֲבֻרָה לְבַד עַל־יְרַק הַדֶּשֶׁא׃	וַיֵּשְׁבוּ שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת לְמֵאוֹת וְלַחֲמִשִּׁים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְצַו^{G2532 G2004} אוֹתָם^G846 לָשֶׁבֶת^G347 כֻּלָּם^G3956 חֲבֻרָה^G4849 חֲבֻרָה^G4849 לְבַד עַל־יְרַק^{G1909 G5515} הַדֶּשֶׁא׃^G5528

המקור היווני

καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέταξεν	epetaxen	G2004	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἀνακλῖναι	anaklinai	G347	V-AAN
πάντας	pantas	G3956	A-APM
συμπόσια	sumposia	G4849	N-APN
συμπόσια	sumposia	G4849	N-APN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
χλωρῷ	chlōrō	G5515	A-DSM
χόρτῳ.	chortō	G5528	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): מן G303 ומן G2827; להישען לאחור
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): מן G1909 ומן G5021; לסדר על, כלומר לצוות
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4849 — συμπόσιον (sympósion, soom-pos'-ee-on): צורת סירוס של נגזרת מן הצורה החלופית של G4844; משתה יין ("סימפוזיון"), כלומר (בהרחבה) חבורת מסובים
G5515 — χλωρός (chlōrós, khlo-ros'): מאותו מקור כמו G5514; ירקרק, כלומר רענן ומוריק, בגון חיוור־צהבהב
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): כנראה מילה ראשונית; "חצר" או "גן", כלומר (במשתמע, של מרעה) עשב או צמחייה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 14:19, הבשורה על פי מרקוס 8:6, הבשורה על פי לוקאס 9:14, הבשורה על פי יוחנן 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עשב
Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 6 › פסוק 39

הבשורה על פי מרקוס 6:39

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 6:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 6:39

הבשורה על פי מרקוס 6:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש