От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 9

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:9


← От Иоанна 6:8 От Иоанна 6:9 (СП) От Иоанна 6:10 [слова Иисуса] →
Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:
здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.

Текст стиха

СП

здесьG5602 естьG2076 уG2192 одногоG1520 мальчикаG3808 пятьG4002 хлебовG740 ячменныхG2916 иG2532 двеG1417 рыбки;G3795 ноG235 чтоG5101 этоG5023 дляG1519 такого множества?G5118


Греческий оригинал

Ἔστι παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἔστι
Esti G2076 V-PAI-3S
παιδάριον
paidarion G3808 N-NSN
ἓν
hen G1520 A-NSN
ὧδε,
hōde G5602 ADV
ὃ
ho G3739 R-NSN —
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
πέντε
pente G4002 A-NUI
ἄρτους
artous G740 N-APM
κριθίνους
krithinous G2916 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
δύο
duo G1417 A-NUI
ὀψάρια·
opsaria G3795 N-APN
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-NPN
τί
ti G5101 I-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τοσούτους;
tosoutous G5118 D-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2916 — κρίθινος (kríthinos, kree'-thee-nos): от G2915; ячменный
  • G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): средний род предполагаемого производного от основы G3702; приправа к другой пище (как бы приготовленный соус), то есть (особенно) рыба (предположительно соленая и сушеная как приправа)
  • G3808 — παιδάριον (paidárion, pahee-dar'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G3816; мальчик
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): от τόσος (tósos) (столько; по-видимому, от G3588 и G3739) и G3778 (включая его варианты); столь великий, то есть такой (по количеству, объему, числу или пространству)
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 6 › Стих 9