От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 9
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:9
| ← От Иоанна 6:8 | От Иоанна 6:9 (СП) | От Иоанна 6:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:
|
здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
|
Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
здесьG5602 естьG2076 уG2192 одногоG1520 мальчикаG3808 пятьG4002 хлебовG740 ячменныхG2916 иG2532 двеG1417 рыбки;G3795 ноG235 чтоG5101 этоG5023 дляG1519 такого множества?G5118
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἔστι παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔστι |
Esti | G2076 | V-PAI-3S | |
παιδάριον |
paidarion | G3808 | N-NSN | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | — |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
κριθίνους |
krithinous | G2916 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὀψάρια· |
opsaria | G3795 | N-APN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοσούτους; |
tosoutous | G5118 | D-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2916 — κρίθινος (kríthinos, kree'-thee-nos): от G2915; ячменный
- G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): средний род предполагаемого производного от основы G3702; приправа к другой пище (как бы приготовленный соус), то есть (особенно) рыба (предположительно соленая и сушеная как приправа)
- G3808 — παιδάριον (paidárion, pahee-dar'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G3816; мальчик
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): от τόσος (tósos) (столько; по-видимому, от G3588 и G3739) и G3778 (включая его варианты); столь великий, то есть такой (по количеству, объему, числу или пространству)
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ячменных — Второзаконие 8:8, Второзаконие 32:14, 3-я Царств 4:28, 4-я Царств 7:1, Псалтирь 80:17, Псалтирь 147:3, Иезекииль 27:17, 2-е Коринфянам 8:9, Откровение 6:6
- но — 4-я Царств 4:42-44, Псалтирь 77:19, Псалтирь 77:41, От Иоанна 6:7, От Иоанна 11:21, От Иоанна 11:32
- Который — От Матфея 14:17, От Матфея 16:9, От Марка 6:38, От Марка 8:19, От Луки 9:13
Взаимные ссылки (4): Числа 11:22, 4-я Царств 4:43, Притчи 27:7, От Матфея 15:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Андрей; Дом; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Хлеб
- Nave’s: Ячмень; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания