متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:33
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 15 > عدد 33
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:33
| ← متى 15:32 [كلام يسوع] | متى 15:33 (AVD) | متى 15:34 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَأَمَّا يَسُوعُ فَدَعَا تَلَامِيذَهُ وَقَالَ: «إِنِّي أُشْفِقُ عَلَى ٱلْجَمْعِ، لِأَنَّ ٱلْآنَ لَهُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ يَمْكُثُونَ مَعِي وَلَيْسَ لَهُمْ مَا يَأْكُلُونَ. وَلَسْتُ أُرِيدُ أَنْ أَصْرِفَهُمْ صَائِمِينَ لِئَلَّا يُخَوِّرُوا فِي ٱلطَّرِيقِ».
|
فَقَالَ لَهُ تَلَامِيذُهُ: «مِنْ أَيْنَ لَنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ خُبْزٌ بِهَذَا ٱلْمِقْدَارِ، حَتَّى يُشْبِعَ جَمْعًا هَذَا عَدَدُهُ؟».
|
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «كَمْ عِنْدَكُمْ مِنَ ٱلْخُبْزِ؟». فَقَالُوا: «سَبْعَةٌ وَقَلِيلٌ مِنْ صِغَارِ ٱلسَّمَكِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَG2532 G3004 لَهُG846 تَلَامِيذُهُ:G3588 G3101 «مِنْG4159 أَيْنَG4159 لَنَاG1473 فِيG1722 ٱلْبَرِّيَّةِG2047 خُبْزٌG740 بِهَذَاG5118 ٱلْمِقْدَارِ،G5118 حَتَّىG5620 يُشْبِعَG5526 جَمْعًاG3793 هَذَاG5118 عَدَدُهُ؟».G5118
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Πόθεν |
Pothen | G4159 | ADV-I | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐρημίᾳ |
erēmia | G2047 | N-DSF | |
ἄρτοι |
artoi | G740 | N-NPM | |
τοσοῦτοι, |
tosoutoi | G5118 | D-NPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
χορτάσαι |
chortasai | G5526 | V-AAN | |
ὄχλον |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
τοσοῦτον; |
tosouton | G5118 | D-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): من G2048; برية أو عزلة، بصورة ملموسة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): من أساس G4213 مع ظرف لاحق يدل على الأصل; من أيّ (استفهامًا) أو من الذي (وصلًا) مكان، حال، مصدر أو سبب
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): من τόσος (tósos) (هذا القدر؛ على ما يبدو من G3588 و G3739) و G3778 (بما في ذلك تنويعاته); بهذا الاتساع، أي كهذا (في الكمّية، المقدار، عدد المساحة)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): من G5528; أن يعلف، أي (عمومًا) أن يُشبع (يقدّم الطعام بوفرة)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُشْبِعَ — متى 14:15, لوقا 9:13, يوحنا 6:8-9
- مِنْ أَيْنَ — العدد 11:21-22, الملوك الثاني 4:42-44, مرقس 6:37, مرقس 8:4-5, يوحنا 6:5-7
إحالات متبادلة (7): العدد 11:13, الملوك الأول 17:12, الملوك الثاني 4:43, متى 6:31, متى 14:17, متى 14:20, متى 15:37
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حدود الإنسان
- توري: ٱلْخُبْز; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد