Mateo 15:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 15 > Versículo 33
Mateo 15:33
| ← Mateo 15:32 [palabras de Jesús] | Mateo 15:33 (RV1909) | Mateo 15:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Jesús llamando á sus discípulos, dijo: Tengo lástima de la gente, que ya hace tres días que perseveran conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos ayunos no quiero, porque no desmayen en el camino.
|
Entonces sus discípulos le dicen: ¿Dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, que hartemos á tan gran compañía?
|
Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 susG846 discípulosG3101 leG846 dicenG3004: ¿DóndeG4159 tenemos nosotrosG2254 tantosG5118 panesG740 enG1722 el desiertoG2047, que hartemosG5526 á tan granG5118 compañíaG3793?
Griego original
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Πόθεν |
Pothen | G4159 | ADV-I | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐρημίᾳ |
erēmia | G2047 | N-DSF | |
ἄρτοι |
artoi | G740 | N-NPM | |
τοσοῦτοι, |
tosoutoi | G5118 | D-NPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | — |
χορτάσαι |
chortasai | G5526 | V-AAN | |
ὄχλον |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
τοσοῦτον; |
tosouton | G5118 | D-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): soledad (concretamente)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de qué (como interrogativo) o de qué (como relativo) lugar, estado, fuente o causa
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): y G3778 (incluyendo sus variaciones); tan vasto como esto, es decir, tal (en cantidad, importe, número de espacio)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): dar forraje, es decir, (en general) hartar (proveer alimento en abundancia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hartemos — Mateo 14:15, Lucas 9:13, Juan 6:8-9
- ¿Dónde — Números 11:21-22, 2 Reyes 4:42-44, Marcos 6:37, Marcos 8:4-5, Juan 6:5-7
Referencias recíprocas (7): Números 11:13, 1 Reyes 17:12, 2 Reyes 4:43, Mateo 6:31, Mateo 14:17, Mateo 14:20, Mateo 15:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIMITACIONES, HUMANAS
- Torrey’s: PAN; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún