1 Reyes 17:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 12

1 Reyes 17:12

← 1 Reyes 17:11 1 Reyes 17:12 (RV1909) 1 Reyes 17:13 →
Y yendo ella para traérsela, él la volvió á llamar, y díjole: Ruégote que me traigas también un bocado de pan en tu mano.
Y ella respondió: Vive Jehová Dios tuyo, que no tengo pan cocido; que solamente un puñado de harina tengo en la tinaja, y un poco de aceite en una botija: y ahora cogía dos serojas, para entrarme y aderezarlo para mí y para mi hijo, y que lo comamos, y nos muramos.
Y Elías le dijo: No hayas temor; ve, haz como has dicho: empero hazme á mí primero de ello una pequeña torta cocida debajo de la ceniza, y tráemela; y después harás para ti y para tu hijo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ella respondióH559: ViveH2416 JehováH3068 DiosH430 tuyo, queH518 no tengoH3426 pan cocidoH4580; que solamente un puñadoH3709 de harina tengoH3426 en la tinajaH3537, y un pocoH4592 de aceiteH8081 en una botijaH6835: y ahora cogía dosH8147 serojasH6086, para entrarmeH935 y aderezarloH6213 para mí y para mi hijoH1121, y que lo comamosH398, y nos muramosH4191.

Hebreo original

וַתֹּאמֶר חַי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אִם־יֶשׁ־לִי מָעֹוג כִּי אִם־מְלֹא כַף־קֶמַח בַּכַּד וּמְעַט־שֶׁמֶן בַּצַּפָּחַת וְהִנְנִי מְקֹשֶׁשֶׁת שְׁנַיִם עֵצִים וּבָאתִי וַעֲשִׂיתִיהוּ לִי וְלִבְנִי וַאֲכַלְנֻהוּ וָמָתְנוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תֹּ֗אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אִם
 'im- H518 HC
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
מָע֔וֹג
 ma.'og H4580 HNcmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
אִם
 'im- H518 HC
מְלֹ֤א
 me.Lo' H4393 HNcmsc —
כַף
 khaf- H3709 HNcfsc
קֶ֨מַח֙
 ke.mach H7058 HNcmsa —
בַּ/כַּ֔ד
 ba./Kad H3537 HRd/Ncfsa
וּ/מְעַט
 u./me.'at- H4592 HC/Ncmsc
שֶׁ֖מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
בַּ/צַּפָּ֑חַת
 ba./tza.Pa.chat H6835 HRd/Ncfsa
וְ/הִנְ/נִ֨י
 ve./hi./Ni H2005 HC/Tj/Sp1cs —
מְקֹשֶׁ֜שֶׁת
 me.ko.She.shet H7197 HVmrfsa —
שְׁנַ֣יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
עֵצִ֗ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
וּ/בָ֨אתִי֙
 u./Va.ti H935 HC/Vqp1cs
וַ/עֲשִׂיתִ֨י/הוּ֙
 va./'a.si.Ti./hu H6213 HC/Vqp1cs/Sp3ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
וְ/לִ/בְנִ֔/י
 ve./li/v.N/i H1121 HC/R/Ncmsc/Sp1cs
וַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּ
 va./'a.khal.Nu./hu H398 HC/Vqp1cp/Sp3ms
וָ/מָֽתְנוּ
 va./Ma.te.nu H4191 HC/Vqq1cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H3537 — כַּד (kad, kad): de una raíz no usada que significa profundizar; propiamente, un cubo; pero generalmente de loza; una vasija para usos domésticos
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4580 — מָעוֹג (mâʻôwg, maw-ogue'): de עוּג (ʻûwg) [H5746]; también con לָעֵג (lâʻêg) [H3934] un bufón de mesa, es decir un pastel de pan; parásito; una torta de pan; parásito
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): de una raíz no usada que significa expandir; un platillo (como plano)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); o מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitud (literalmente o figurativamente)
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): de una raíz no usada que probablemente significa moler; harina
  • H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): una raíz primitiva; volverse sin savia por sequía; usado solo como denominativo de קַשׁ (qash) [H7179]; forrajear paja, rastrojo o leña; figurativamente, reunir
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 28:16, 1 Reyes 18:10, Job 6:7, Job 21:25, Eclesiastés 5:17, Hageo 1:6, Mateo 4:4, Mateo 14:20, Lucas 7:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 17 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/17/12&oldid=0"