Mateo 15:32

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 15 > Versículo 32

Mateo 15:32


Mateo 15:31 Mateo 15:32 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 15:33
De manera que se maravillaban las gentes, viendo hablar los mudos, los mancos sanos, andar los cojos, y ver los ciegos: y glorificaron al Dios de Israel.
Y Jesús llamando á sus discípulos, dijo: Tengo lástima de la gente, que ya hace tres días que perseveran conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos ayunos no quiero, porque no desmayen en el camino.
Entonces sus discípulos le dicen: ¿Dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, que hartemos á tan gran compañía?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 JesúsG2424 llamandoG4341 á susG846 discípulosG3101, dijoG2036: Tengo lástimaG4697 deG1909 laG3588 genteG3793, que yaG2235 [hace] tresG5140 díasG2250 [que] perseveranG4357 conmigoG3427, yG2532 noG3756 tienenG2192 quéG5101 comerG5315; yG2532 enviarlosG630 G846 ayunosG3523 noG3756 quieroG2309, porqueG3754 noG3756 desmayenG1590 en elG3588 caminoG3598.


Griego original

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπε, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ho G3588 T-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos G4341 V-ADP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM
μαθητὰς
mathētas G3101 N-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai G4697 V-PNI-1S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
ὄχλον,
ochlon G3793 N-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἤδη
ēdē G2235 ADV
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
τρεῖς
treis G5140 A-APF
προσμένουσί
prosmenousi G4357 V-PAI-3P
μοι,
moi G3427 P-1DS
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχουσι
echousi G2192 V-PAI-3P
τί
ti G5101 I-ASN
φάγωσι·
phagōsi G5315 V-2AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπολῦσαι
apolusai G630 V-AAN
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
νήστεις
nēsteis G3523 A-APM
οὐ
ou G3756 PRT-N
θέλω,
thelō G2309 V-PAI-1S
μήποτε
mēpote G3379 ADV-N
ἐκλυθῶσιν
ekluthōsin G1590 V-APS-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
G3588 T-DSF
ὁδῷ.
hodō G3598 N-DSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): relajar (literal o figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
  • G3427 — μοί (moí, moy): a mí
  • G3523 — νῆστις (nēstis, nace'-tis): no comer, es decir, abstinente de alimento (religiosamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): llamar hacia sí mismo, es decir, convocar, invitar
  • G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): quedarse más, es decir, permanecer en un lugar, con una persona; en sentido figurado, adherirse a, perseverar en
  • G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): tener las entrañas conmovidas, es decir, (en sentido figurado) sentir simpatía, compadecerse
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): nunca; también si (o para que no) alguna vez (o quizá)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Génesis 21:17, Marcos 6:34, Marcos 6:37, Lucas 9:12, Lucas 14:13, Hechos 27:34, Santiago 2:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMateoMateo 15 › Versículo 32