Marcos 8:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 3

Marcos 8:3


← Marcos 8:2 [palabras de Jesús] Marcos 8:3 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 8:4 →
Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer:
Y si los enviare en ayunas á sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.
Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 siG1437 losG846 enviareG630 en ayunasG3523 áG1519 susG846 casasG3624, desmayaránG1590 enG1722 elG3588 caminoG3598; porqueG1063 algunosG5100 de ellosG846 han venidoG2240 de lejosG3113.


Griego original

καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐὰν
ean G1437 COND
ἀπολύσω
apolusō G630 V-AAS-1S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
νήστεις
nēsteis G3523 A-APM
εἰς
eis G1519 PREP
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἐκλυθήσονται
ekluthēsontai G1590 V-FPI-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
ὁδῷ·
hodō G3598 N-DSF
τινὲς
tines G5100 X-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
μακρόθεν
makrothen G3113 ADV
ἥκασι.
hēkasi G2240 V-RAI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 y G3089; liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): de G1537 y G3089; relajar (literal o figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): un verbo primario; llegar, es decir, estar presente (literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): adverbio de G3117; desde una distancia o de lejos
  • G3523 — νῆστις (nēstis, nace'-tis): de la partícula negativa inseparable νή- (nḗ-) (no) y G2068; no comer, es decir, abstinente de alimento (religiosamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente una palabra primaria; un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 19:6, Salmos 107:5, Mateo 14:15, Mateo 15:32, Marcos 6:37, Juan 21:9, Hechos 27:34

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 8 › Versículo 3