1 Chroniques 2:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 13
1 Chroniques 2:13
| ← 1 Chroniques 2:12 | 1 Chroniques 2:13 (OST1867) | 1 Chroniques 2:14 → |
|---|---|---|
et Booz engendra Obed, et Obed engendra Isaï ;
|
et Isaï engendra son premier-né Eliab ; il eut pour son second fils Abinadab ; et pour le troisième, Scimha ;
|
le quatrième fut Nathanaël, le cinquième Raddaï ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et IsaïH3448 engendraH3205 son premier-néH1060 EliabH446 ; il eut pour son secondH8145 fils AbinadabH41 ; et pour le troisième,H7992 ScimhaH8092 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִישַׁי הֹולִיד אֶת־בְּכֹרֹו אֶת־אֱלִיאָב וַאֲבִינָדָב הַשֵּׁנִי וְשִׁמְעָא הַשְּׁלִישִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִישַׁ֛י |
ve./'i.Shai | H3448 | HC/Np | |
הוֹלִ֥יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּכֹר֖/וֹ |
be.kho.R/o | H1060 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלִיאָ֑ב |
'e.li.'Av | H446 | HNp | |
וַ/אֲבִינָדָב֙ |
va./'a.vi.na.Dav | H41 | HC/Np | |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
וְ/שִׁמְעָ֖א |
ve./shim.'A' | H8092 | HC/Np | |
הַ/שְּׁלִישִֽׁי |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): de אָב (ʼâb) [H1] et נָדַב (nâdab) [H5068] ; père de générosité (c.-à-d. libéral); Abinadab, le nom de quatre Israélites
- H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): de אֵל (ʼêl) [H410] et אָב (ʼâb) [H1] ; Dieu de (son) père; Eliab, le nom de six Israélites
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
- H8092 — שִׁמְעָא (Shimʻâʼ, shim-aw'): pour שִׁמְעָה (Shimʻâh) [H8093]; Scimha, nom de quatre Israélites
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Eliab — 1 Chroniques 27:18
- son premier-né — 1 Samuel 16:6-13, 1 Samuel 17:13, 1 Samuel 17:28
- Scimha — 1 Samuel 16:9, 1 Chroniques 20:7
Références réciproques (7) : 1 Samuel 16:8, 1 Samuel 16:10, 1 Samuel 17:12, 2 Samuel 2:32, 2 Samuel 17:25, 2 Samuel 21:21, 2 Chroniques 11:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment