במדבר 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 2 > פסוק 3
במדבר 2:3
| ← במדבר 2:2 | במדבר 2:3 (MT) | במדבר 2:4 → |
|---|---|---|
אִ֣ישׁ עַל דִּגְל֤וֹ בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל מוֹעֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃
|
וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן עַמִּינָדָֽב׃
|
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַחֹנִים֙H2583 קֵ֣דְמָהH6924 מִזְרָ֔חָהH4217 דֶּ֛גֶלH1714 מַחֲנֵ֥הH4264 יְהוּדָ֖הH3063 לְצִבְאֹתָ֑םH6635 וְנָשִׂיא֙H5387 לִבְנֵ֣יH1121 יְהוּדָ֔הH3063 נַחְשׁ֖וֹןH5177 בֶּןH1121 עַמִּינָדָֽב׃H5992
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַחֹנִים קֵדְמָה מִזְרָחָה דֶּגֶל מַחֲנֵה יְהוּדָה לְצִבְאֹתָם וְנָשִׂיא לִבְנֵי יְהוּדָה נַחְשֹׁון בֶּן־עַמִּינָדָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/חֹנִים֙ |
ve./ha./cho.Nim | H2583 | HC/Td/Vqrmpa | and/ those/ (who) encamp |
קֵ֣דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | east/ -ward |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | east/ -ward |
דֶּ֛גֶל |
De.gel | H1714 | HNcmsc | (will be) (the) standard of |
מַחֲנֵ֥ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | (the) camp of |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
le./tziv.'o.Ta/m | H6635 | HR/Ncbpc/Sp3mp | to/ military groups/ their |
וְ/נָשִׂיא֙ |
ve./na.Si' | H5387 | HC/Ncmsa | and/ (the) leader |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | of/ (the) descendants of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
נַחְשׁ֖וֹן |
nach.Shon | H5177 | HNp | (was) Nahshon |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
עַמִּינָדָֽב |
'a.mi.na.Dav | H5992 | HNp | Amminadab |
הפניות שטרונג
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): מן דָּגַל (dâgal) [H1713]; דגל
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H5177 — נַחְשׁוֹן (Nachshôwn, nakh-shone'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; מכשף; נחשון, איש ישראלי
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
- H5992 — עַמִּינָדָב (ʻAmmîynâdâb, am-mee-naw-dawb'): מן עַם (ʻam) [H5971] ו־נָדַב (nâdab) [H5068]; עם של נדיבות; עמינדב, שמם של ארבעה ישראלים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נַחְשׁ֖וֹן — במדבר 1:7, במדבר 7:12, במדבר 7:17, במדבר 10:14-16, במדבר 26:19-22, דברי הימים א 2:10, הבשורה על פי מתי 1:4, הבשורה על פי לוקאס 3:32-33
- דֶּ֛גֶל — בראשית 49:8-10, שופטים 1:1-2, דברי הימים א 5:2
הפניות הדדיות (12): בראשית 35:22, שמות 6:23, במדבר 1:4, במדבר 1:16, במדבר 1:26, במדבר 1:27, במדבר 2:2, במדבר 3:38, במדבר 10:5, במדבר 17:17, במדבר 26:22, יחזקאל 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; יהודה, שבט; שבטי ישראל; זבולון, שבט
- Nave's: צבאות; יששכר; יהודה; נחשון; נַחְשׁוֹן; זְבוּלֻן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין