כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 26 > פסוק 10

דברי הימים א 26:10

← דברי הימים א 26:9	דברי הימים א 26:10 (MT)	דברי הימים א 26:11 →
וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּ בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים בְּנֵי חָ֖יִל שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃	וּלְחֹסָ֥ה מִן בְּנֵי מְרָרִ֖י בָּנִ֑ים שִׁמְרִ֤י הָרֹאשׁ֙ כִּ֣י לֹא הָיָ֣ה בְכ֔וֹר וַיְשִׂימֵ֥הוּ אָבִ֖יהוּ לְרֹֽאשׁ׃	חִלְקִיָּ֤הוּ הַשֵּׁנִי֙ טְבַלְיָ֣הוּ הַשְּׁלִשִׁ֔י זְכַרְיָ֖הוּ הָרְבִעִ֑י כָּל בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים לְחֹסָ֖ה שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָֽׂר׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְחֹסָ֥ה^H2621 מִן^H4480 בְּנֵי^H1121 מְרָרִ֖י^H4847 בָּנִ֑ים^H1121 שִׁמְרִ֤י^H8113 הָרֹאשׁ֙^H7218 כִּ֣י^H3588 לֹא^H3808 הָיָ֣ה^H1961 בְכ֔וֹר^H1060 וַיְשִׂימֵ֥הוּ^H7760 אָבִ֖יהוּ^H1 לְרֹֽאשׁ׃^H7218

המקור העברי

וּלְחֹסָה מִן־בְּנֵי־מְרָרִי בָּנִים שִׁמְרִי הָרֹאשׁ כִּי לֹא־הָיָה בְכֹור וַיְשִׂימֵהוּ אָבִיהוּ לְרֹאשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/חֹסָ֥ה	u./le./cho.Sah	H2621	HC/R/Np	and/ (belonged) to/ Hosah
מִן	min-	H4480	HR	one of
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
מְרָרִ֖י	me.ra.Ri	H4847	HNp	Merari
בָּנִ֑ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	sons
שִׁמְרִ֤י	shim.Ri	H8113	HNp	Shimri
הָ/רֹאשׁ֙	ha./roSh	H7218	HTd/Ncmsa	the/ chief
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
בְכ֔וֹר	ve.Khor	H1060	HNcmsa	firstborn
וַ/יְשִׂימֵ֥/הוּ	va/y.si.Me./hu	H7760	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he had appointed/ him
אָבִ֖י/הוּ	'a.Vi./hu	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
לְ/רֹֽאשׁ	le./Rosh	H7218	HR/Ncmsa	to/ chief

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2621 — חֹסָה (Chôçâh, kho-saw'): מן חָסָה (châçâh) [H2620]; מלא תקווה; חוֹסָה, אחד מבני ישראל; וכן שם מקום בארץ ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר; מררי, איש ישראלי
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8113 — שִׁמְרִי (Shimrîy, shim-ree'): מ־שֶׁמֶר (shemer) [H8105] במשמעותו המקורית; שומר; שִׁמְרִי, שמם של ארבעה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָבִ֖יהוּ — דברי הימים א 5:1-2
וּלְחֹסָ֥ה — דברי הימים א 16:38

הפניות הדדיות (3): דברים 21:16, דברי הימים א 26:16, נחמיה 12:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: בכורה; בכור; חוסה; שִׁמְרִי; שמרי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 26 › פסוק 10

דברי הימים א 26:10

תוכן עניינים

דברי הימים א 26:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 26:10

דברי הימים א 26:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש