歷代志上 (歷代志畧上) 26:10

← 歷代志上 26:9	歷代志上 26:10 (北京官話譯本)	歷代志上 26:11 →
彌施利彌亞有兒子和弟兄、都是壯士、共十八人	米喇里的後代何薩有幾個兒子、當長子的是申哩他原不是長子、他父立他作長子。	次子是希勒家三子是底巴利亞四子是撒加利亞何薩的兒子弟兄們共十三人。

經文

北京官話譯本

米喇里的^H4847後代^H1121何薩^H2621有幾個兒子^H1121、當長子的^H7218是申哩^H8113他原不是長子^H1060、他父^H1立^H7760他作長子^H7218。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּלְחֹסָה מִן־בְּנֵי־מְרָרִי בָּנִים שִׁמְרִי הָרֹאשׁ כִּי לֹא־הָיָה בְכֹור וַיְשִׂימֵהוּ אָבִיהוּ לְרֹאשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְ/חֹסָ֥ה	u./le./cho.Sah	H2621	HC/R/Np
מִן	min-	H4480	HR	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
מְרָרִ֖י	me.ra.Ri	H4847	HNp
בָּנִ֑ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
שִׁמְרִ֤י	shim.Ri	H8113	HNp
הָ/רֹאשׁ֙	ha./roSh	H7218	HTd/Ncmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
בְכ֔וֹר	ve.Khor	H1060	HNcmsa
וַ/יְשִׂימֵ֥/הוּ	va/y.si.Me./hu	H7760	HC/Vqw3ms/Sp3ms
אָבִ֖י/הוּ	'a.Vi./hu	H1	HNcmsc/Sp3ms
לְ/רֹֽאשׁ	le./Rosh	H7218	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 長子；由此引申為首領
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2621 — חֹסָה (Chôçâh, kho-saw'): 源自 חָסָה (châçâh) [H2620]；滿懷盼望的；; 何薩，一以色列人；亦為巴勒斯坦的一個地方
H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): 源自 מָרַר (mârar) [H4843]；苦的；; 米拉利，以色列人
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8113 — שִׁמְרִי (Shimrîy, shim-ree'): 源自 שֶׁמֶר (shemer) [H8105] 的原義；警醒的；; 申利，四個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 26 章 › 第 10 節