1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 10
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:10
| ← 1-я Паралипоменон 26:9 | 1-я Паралипоменон 26:10 (СП) | 1-я Паралипоменон 26:11 → |
|---|---|---|
У Мешелемии сыновей и братьев, людей способных, было восемнадцать.
|
У Хосы, из сыновей Мерариных, сыновья: Шимри главный, — хотя он не был первенцем, но отец его поставил его главным;
|
второй Хелкия, третий Тевалия, четвертый Захария; всех сыновей и братьев у Хосы было тринадцать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У Хосы,H2621 изH4480 сыновейH1121 Мерариных,H4847 сыновья:H1121 ШимриH8113 главный,H7218 — хотяH3588 он неH3808 былH1961 первенцем,H1060 но отецH1 его поставилH7760 его главным;H7218
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְחֹסָה מִן־בְּנֵי־מְרָרִי בָּנִים שִׁמְרִי הָרֹאשׁ כִּי לֹא־הָיָה בְכֹור וַיְשִׂימֵהוּ אָבִיהוּ לְרֹאשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/חֹסָ֥ה |
u./le./cho.Sah | H2621 | HC/R/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
מְרָרִ֖י |
me.ra.Ri | H4847 | HNp | |
בָּנִ֑ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שִׁמְרִ֤י |
shim.Ri | H8113 | HNp | |
הָ/רֹאשׁ֙ |
ha./roSh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בְכ֔וֹר |
ve.Khor | H1060 | HNcmsa | |
וַ/יְשִׂימֵ֥/הוּ |
va/y.si.Me./hu | H7760 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
אָבִ֖י/הוּ |
'a.Vi./hu | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/רֹֽאשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2621 — חֹסָה (Chôçâh, kho-saw'): от חָסָה (châçâh) [H2620]; надеющийся; Хоса, израильтянин; также местность в Палестине
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): от מָרַר (mârar) [H4843]; горький; Мерари, израильтянин
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8113 — שִׁמְרִי (Shimrîy, shim-ree'): от שֶׁמֶר (shemer) [H8105] в его первоначальном значении; бдительный; Шимри, имя четырех израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отец его — 1-я Паралипоменон 5:1-2
- Хосы — 1-я Паралипоменон 16:38
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 21:16, 1-я Паралипоменон 26:16, Неемия 12:35
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания