الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 48 > عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:22

← التكوين 48:21	التكوين 48:22 (AVD)	التكوين 49:1 →
وَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «هَا أَنَا أَمُوتُ، وَلَكِنَّ ٱللهَ سَيَكُونُ مَعَكُمْ وَيَرُدُّكُمْ إِلَى أَرْضِ آبَائِكُمْ.	وَأَنَا قَدْ وَهَبْتُ لَكَ سَهْمًا وَاحِدًا فَوْقَ إِخْوَتِكَ، أَخَذْتُهُ مِنْ يَدِ ٱلْأَمُورِيِّينَ بِسَيْفِي وَقَوْسِي».	وَدَعَا يَعْقُوبُ بَنِيهِ وَقَالَ: «ٱجْتَمِعُوا لِأُنْبِئَكُمْ بِمَا يُصِيبُكُمْ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ.

نص العدد

AVD

وَأَنَا^H589 قَدْ^H5414 وَهَبْتُ^H5414 لَكَ سَهْمًا^H7926 وَاحِدًا^H259 فَوْقَ^H5921 إِخْوَتِكَ،^H251 أَخَذْتُهُ^{H834 H3947} مِنْ^H3027 يَدِ^H3027 ٱلْأَمُورِيِّينَ^H567 بِسَيْفِي^H2719 وَقَوْسِي».^H7198

العبرية الأصلية

וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד עַל־אַחֶיךָ אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/אֲנִ֞י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
נָתַ֧תִּֽי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
שְׁכֶ֥ם	she.Khem	H7926	HNcmsa
אַחַ֖ד	'a.Chad	H259	HAcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
אַחֶ֑י/ךָ	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
לָקַ֨חְתִּי֙	la.Kach.ti	H3947	HVqp1cs
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
בְּ/חַרְבִּ֖/י	be./char.B/i	H2719	HR/Ncfsc/Sp1cs
וּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י	u./ve./kash.T/i	H7198	HC/R/Ncfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): من שָׁכַם (shâkam) [H7925]; الكتفان بينهما العنق، موضع الأحمال؛ ومجازًا، نتوء تلّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَمُورِيِّينَ — التكوين 15:16, التكوين 34:28, يشوع 17:14-18, القضاة 11:23, عاموس 2:9
قَدْ وَهَبْتُ — التكوين 33:19, التثنية 21:17, يشوع 24:32, أخبار الأيام الأول 5:2, حزقيال 47:13, يوحنا 4:5

إحالات متبادلة (3): يشوع 5:1, الملوك الثاني 6:22, أخبار الأيام الأول 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَمُورِيُّون; المنزل
توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; ٱلْقَوْس; ٱلسَّيْفُ
نيف: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْأَمُورِيُّون; الميراث; يَعْقُوب; يُوسُف; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 48 › عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:22

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث