Jó (Job) 13:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 13 > Versículo 23
Jó (Job) 13:23
| ← Jó 13:22 | Jó 13:23 (ARC1911) | Jó 13:24 → |
|---|---|---|
Chama, pois, e eu responderei; ou eu fallarei, e tu responde-me.
|
Quantas culpas e peccados tenho eu? notifica-me a minha transgressão e o meu peccado.
|
Porque escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuantasH4100 culpasH5771 e peccadosH2403 tenho eu? notifica-meH3045 a minha transgressãoH6588 e o meu peccadoH2403.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כַּמָּה לִי עֲוֹנֹות וְחַטָּאֹות פִּשְׁעִי וְחַטָּאתִי הֹדִיעֵנִי ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/מָּ֣ה |
ka./Mah | H4100 | HR/Ti | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֲוֺנ֣וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpa | |
וְ/חַטָּא֑וֹת |
ve./cha.ta.'ot | H2403 | HC/Ncfpa | |
פִּֽשְׁעִ֥/י |
pish.'/I | H6588 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/חַטָּאתִ֗/י |
ve./cha.ta.T/i | H2403 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
הֹדִיעֵֽ/נִי |
ho.di.'E./ni | H3045 | HVhv2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- notifica-me — Jó 36:8-9, Salmos 139:23
- muitos — Jó 22:5, Salmos 44:20-21
Referências recíprocas (4): 1 Reis 17:18, Jó 7:21, Jó 23:5, Salmos 26:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; PECADO
- Nave’s: RACIOCÍNIO; ARREPENDIMENTO; EXAME DE SI MESMO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo