箴言 10:9

← 箴言 10:8	箴言 10:9 (北京官話譯本)	箴言 10:10 →
心中智慧的必聽受命令口說愚昧話的、必陷在禍患中	行正直路的、必安步無懼走邪曲道的必致敗露	用眼示意的必使人愁煩口說愚昧話的必陷在禍患中

經文

北京官話譯本

行^H3212正直^H8537路的、必安步無懼^{H1980 H983}走邪曲道^H1870的^H6140必致敗露^H3045

希伯來文原文

הֹולֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
הוֹלֵ֣ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
בַּ֭/תֹּם	Ba./tom	H8537	HRd/Ncmsa
יֵ֣לֶךְ	Ye.lekh	H3212	HVqi3ms
בֶּ֑טַח	Be.tach	H983	HNcmsa
וּ/מְעַקֵּ֥שׁ	u./me.'a.Kesh	H6140	HC/Vprmsa
דְּ֝רָכָ֗י/ו	de.ra.Kha/v	H1870	HNcbpc/Sp3ms
יִוָּדֵֽעַ	yi.va.De.a'	H3045	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難之所；抽象義為安全，既指事實（安穩），亦指感受（信靠）；常作（副詞，帶或不帶介詞）安然地
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): 原始字根；; 打結或扭曲；比喻為使乖僻（行事乖僻或宣判為乖僻）
H8537 — תֹּם (tôm, tome): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完全；比喻為興盛；通常（道德上）無辜

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 10 章 › 第 9 節