本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H8537 — תֹּם (tôm)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H8537（希伯來文）
希伯來文： תֹּם (tôm)
讀音： tome
詞法： n-m
詞源： 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；
釋義： 完全；比喻為興盛；通常（道德上）無辜
KJV 譯法： full, integrity, perfect(-ion), simplicity, upright(-ly, -ness), at a venture. See תֻּמִּים (Tummîym) [H8550].
詞義
- 正直、完全
- 完全、豐滿
- 無辜、單純
- 正直
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G225 | ἀλήθεια | alḗtheia | 源自 G227； | 真理 | true, X truly, truth, verity |
| G299 | ἄμωμος | ámōmos | 源自 G1（作否定小品詞）與 G3470； | 無瑕疵的（字面或比喻） | without blame (blemish, fault, spot), faultless, unblamable |
| G572 | ἁπλότης | haplótēs | 源自 G573； | 單一，即（主觀）真誠（不虛偽、不自私），或（客觀）慷慨（豐厚的施與） | bountifulness, liberal(-ity), simplicity, singleness |
| G575 | ἀπό | apó | 基本小品詞； | 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻） | (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with |
| G1212 | δῆλος | dēlos | 字源不詳； | 明顯的 | + bewray, certain, evident, manifest |
| G2513 | καθαρός | katharós | 親緣不詳； | 潔淨的（字面或比喻） | clean, clear, pure |
| G3350 | μετοικεσία | metoikesía | 源自 G3326 與 G3624 的複合詞的一個衍生詞； | 遷居，即（特指）遷離本國 | X brought, carried(-ying) away (in-)to |
| G3741 | ὅσιος | hósios | 親緣不詳 | 本義為正當的（出於內在或神聖的品格；因此有別於 G1342，後者較指人的律例與關係；有別於 G2413，後者表示正式的分別為聖；也有別於 G40，後者關乎脫離污穢的潔淨），即聖潔的（虔誠的、神聖的、可靠的） | holy, mercy, shalt be |
| G3742 | ὁσιότης | hosiótēs | 源自 G3741； | 虔誠 | holiness |
| H8550 | תֻּמִּים | Tummîym | תֹּם (tôm) H8537 的複數； | 完全（複數），即（術語）大祭司胸牌中物件的稱號之一，象徵完全的真理 | Thummim |
| H8552 | תָּמַם | tâmam | 原始字根； | 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物 | accomplish, cease, be clean (pass-) ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, [idiom] be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。