箴言 3:23

← 箴言 3:22	箴言 3:23 (北京官話譯本)	箴言 3:24 →
必保養你的性靈、必爲你項上的華妝。	你必安然行路、你脚不遇窒礙。	偃臥無所懼怕、寢臥必得酣睡。

經文

北京官話譯本

你必安然^H983行路^{H3212 H1870}、你脚^H7272不遇窒礙^H5062。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אָז תֵּלֵךְ לָבֶטַח דַּרְכֶּךָ וְרַגְלְךָ לֹא תִגֹּוף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָ֤ז	'az	H227	HD	—
תֵּלֵ֣ךְ	te.Lekh	H3212	HVqi2ms
לָ/בֶ֣טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa
דַּרְכֶּ֑/ךָ	dar.Ke./kha	H1870	HNcbsc/Sp2ms
וְ֝/רַגְלְ/ךָ֗	ve./rag.le./kha	H7272	HC/Ncfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִגּֽוֹף	ti.Gof	H5062	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難之所；抽象義為安全，既指事實（安穩），亦指感受（信靠）；常作（副詞，帶或不帶介詞）安然地
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): 原始字根；; 推撞、牴觸、擊敗、絆（腳趾）、降（疾病）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 3 章 › 第 23 節