Sprüche 3:23

← Sprüche 3:22	Sprüche 3:23 (LUT1912)	Sprüche 3:24 →
Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.	Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, dass dein Fuß sich nicht stoßen wird.	Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,

Verstext

LUT1912

Dann wirst du sicher^H983 wandeln^H3212 auf deinem Wege,^H1870 dass dein Fuß^H7272 sich nicht stoßen^H5062 wird.

Hebräischer Grundtext

אָז תֵּלֵךְ לָבֶטַח דַּרְכֶּךָ וְרַגְלְךָ לֹא תִגֹּוף׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אָ֤ז	'az	H227	HD	—
תֵּלֵ֣ךְ	te.Lekh	H3212	HVqi2ms
לָ/בֶ֣טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa
דַּרְכֶּ֑/ךָ	dar.Ke./kha	H1870	HNcbsc/Sp2ms
וְ֝/רַגְלְ/ךָ֗	ve./rag.le./kha	H7272	HC/Ncfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִגּֽוֹף	ti.Gof	H5062	HVqi3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): eine Grundwurzel; stoßen, niederstoßen, schlagen, anstoßen (den Fuß), zufügen (eine Krankheit)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit; Sicherheit; Weisheit und Torheit
Torrey’s: Die Füße
Nave’s: Gott; Weisheit; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 3 › Vers 23