Deutéronome 29:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 29 > Verset 11
Deutéronome 29:11
| ← Deutéronome 29:10 | Deutéronome 29:11 (OST1867) | Deutéronome 29:12 → |
|---|---|---|
Vous comparaissez tous aujourd’hui devant l’Éternel votre Dieu, les chefs de vos tribus, vos anciens, vos officiers, et tout homme d’Israël,
|
vos petits enfants, vos femmes, et ton étranger qui est au milieu de ton camp, depuis ton coupeur de bois jusqu’à ton puiseur d’eau,
|
afin que tu entres dans l’alliance de l’Éternel ton Dieu, et dans l’imprécation du serment qu’il te fait faire dans cette alliance que l’Éternel ton Dieu traite aujourd’hui avec toi,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
vos petitsH2945 enfants, vos femmes,H802 et ton étrangerH1616 quiH834 est au milieuH7130 de ton camp,H4264 depuis ton coupeurH2404 de boisH6086 jusqu’àH5704 ton puiseurH7579 d’eau,H4325
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טַפְּ/כֶ֣ם |
ta.pe./Khem | H2945 | HNcmsc/Sp2mp | |
נְשֵׁי/כֶ֔ם |
ne.shei./Khem | H802 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/גֵ֣רְ/ךָ֔ |
ve./Ge.re./kha | H1616 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
מַחֲנֶ֑י/ךָ |
ma.cha.Nei./kha | H4264 | HNcbpc/Sp2ms | |
מֵ/חֹטֵ֣ב |
me./cho.Tev | H2404 | HR/Vqrmsc | |
עֵצֶ֔י/ךָ |
'e.Tzei./kha | H6086 | HNcmpc/Sp2ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
שֹׁאֵ֥ב |
sho.'Ev | H7579 | HVqrmsc | |
מֵימֶֽי/ךָ |
mei.Mei./kha | H4325 | HNcmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): une racine primitive; couper ou tailler le bois
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (se rapportant peut-être à la démarche trottinante des enfants); une famille (le plus souvent employé collectivement au singulier)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): une racine primitive; puiser de l'eau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étranger — Exode 12:38, Exode 12:48-49, Nombres 11:4, Deutéronome 5:14
- ton coupeur — Josué 9:21-27, Galates 3:28, Colossiens 3:11
Références réciproques (11) : Nombres 9:14, Josué 8:33, Josué 8:35, 2 Rois 6:4, Ézéchiel 16:20, Joël 1:14, Joël 2:16, Marc 10:14, Luc 18:16, Actes 5:14, Actes 21:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prosélytes
- Nave : Alliance; Gouvernement; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment