3. Mose 4:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 4 > Vers 28
3. Mose 4:28
| ← 3. Mose 4:27 | 3. Mose 4:28 (LUT1912) | 3. Mose 4:29 → |
|---|---|---|
Wenn aber eine Seele vom gemeinen Volk etwas versieht und sündigt, dass sie wider irgendeines der Gebote des HErrn tut, was sie nicht tun sollte, und sich also verschuldet,
|
und ihrer Sünde innewird, die sie getan hat, die soll zum Opfer eine Ziege bringen ohne Fehl für die Sünde, die sie getan hat,
|
und soll ihre Hand auf des Sündopfers Haupt legen und es schlachten an der Stätte des Brandopfers.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und ihrer SündeH2403 innewird,H3045 die sie getanH2398 hat, die soll zum OpferH7133 eine ZiegeH8166 H5795 H5347 bringenH935 ohne FehlH8549 für die Sünde,H2403 die sie getanH2398 hat,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֹו הֹודַע אֵלָיו חַטָּאתֹו אֲשֶׁר חָטָא וְהֵבִיא קָרְבָּנֹו שְׂעִירַת עִזִּים תְּמִימָה נְקֵבָה עַל־חַטָּאתֹו אֲשֶׁר חָטָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | — |
הוֹדַ֣ע |
ho.Da' | H3045 | HVHp3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
חַטָּאת֖/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָטָ֑א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
וְ/הֵבִ֨יא |
ve./he.Vi' | H935 | HC/Vhq3ms | |
קָרְבָּנ֜/וֹ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׂעִירַ֤ת |
se.'i.Rat | H8166 | HNcfsc | |
עִזִּים֙ |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
תְּמִימָ֣ה |
te.mi.Mah | H8549 | HAafsa | |
נְקֵבָ֔ה |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חַטָּאת֖/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָטָֽא |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): von נָקַב (nâqab) [H5344]; weiblich (von der Geschlechtsform)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; eine Ziege (als stark), aber maskulin im Plural (der auch elliptisch für Ziegenhaar gebraucht wird)
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): oder קֻרְבָּן (qurbân); von קָרַב (qârab) [H7126]; etwas, das dem Altar nahe gebracht wird, d. h. eine Opfergabe
- H8166 — שְׂעִירָה (sᵉʻîyrâh, seh-ee-raw'): Femininum von שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; eine Ziege
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; ganz (wörtlich, übertragen oder sittlich); auch (als Substantiv) Unversehrtheit, Wahrheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein weibliches Tier — 3. Mose 4:23, Galater 3:28
- eine Ziege — 1. Mose 3:15, 3. Mose 4:23, 3. Mose 4:32, 3. Mose 5:6, Jesaja 7:14, Jeremia 31:22, Römer 8:3, Galater 4:4-5
Rückverweise (2): 4. Mose 15:27, Esra 6:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Versöhnung unter dem Gesetz; Opfer; Opfer; Sündopfer
- Nave’s: Versöhnung; Unwissenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt