2. Mose 12:26

← 2. Mose 12:25	2. Mose 12:26 (LUT1912)	2. Mose 12:27 →
Und wenn ihr in das Land kommt, das euch der HErr geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst.	Und wenn eure Kinder werden zu euch sagen: Was habt ihr da für einen Dienst?	sollt ihr sagen: Es ist das Passahopfer des HErrn, der an den Kindern Israel vorüberging in Ägypten, da er die Ägypter plagte und unsere Häuser errettete. Da neigte sich das Volk und betete an.

Verstext

LUT1912

Und wenn eure Kinder^H1121 werden zu euch sagen:^H559 Was habt ihr da für einen Dienst?^H5656

Hebräischer Grundtext

וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָיָ֕ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יֹאמְר֥וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
אֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	—
בְּנֵי/כֶ֑ם	be.nei./Khem	H1121	HNcmpc/Sp2mp
מָ֛ה	mah	H4100	HTi	—
הָ/עֲבֹדָ֥ה	ha./'a.vo.Dah	H5656	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

eure Kinder — 2. Mose 13:8-9, 2. Mose 13:14-15, 2. Mose 13:22, 5. Mose 6:7, 5. Mose 11:19, 5. Mose 32:7, Josua 4:6-7, Josua 4:21-24, Psalmen 78:3-6, Psalmen 145:4, Jesaja 38:19, Epheser 6:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Gemeinschaft am Abendmahl des Herrn; Ägypten; Das Passahfest; Alle Christen sollen wie Missionare sein
Nave’s: Unterweisung; Israel; Monat; Eltern; Passah; Sinnbilder und Gleichnisse

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 12 › Vers 26