Psaumes 145:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 145 > Verset 16
Psaumes 145:16
| ← Psaumes 145:15 | Psaumes 145:16 (OST1867) | Psaumes 145:17 → |
|---|---|---|
Hain. Les yeux de tous s’attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en leur temps.
|
Pé. Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui vit.
|
Tsadé. L’Éternel est juste dans toutes ses voies, et plein de bonté dans toutes ses œuvres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pé. Tu ouvresH6605 ta main,H3027 et tu rassasiesH7646 à souhaitH7522 toutH3605 ce qui vit.H2416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֹּותֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פּוֹתֵ֥חַ |
po.Te.ach | H6605 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/מַשְׂבִּ֖יעַ |
u./mas.Bi.a' | H7646 | HC/Vhrmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַ֣י |
chai | H2416 | HAamsa | |
רָצֽוֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu ouvres — Job 38:27, Psaumes 104:28, Psaumes 107:9, Psaumes 132:15
Références réciproques (22) : Genèse 1:29, Genèse 1:30, Genèse 6:21, Job 39:1, Job 39:11, Psaumes 33:5, Psaumes 50:12, Psaumes 104:11, Psaumes 104:14, Psaumes 104:27, Psaumes 146:7, Psaumes 147:9, Joël 2:22, Jonas 4:11, Matthieu 6:26, Marc 6:42, Marc 7:28, Marc 8:8, Luc 12:6, Luc 12:24, Actes 14:17, 1 Corinthiens 9:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir
- Torrey : Les dons de Dieu; Homme; S'attendre à Dieu
- Nave : La bénédiction; Dons venant de Dieu; Dieu; Louange; Attente
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment