Псалтирь (Псалтырь) 144:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 144 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 144:16
| ← Псалтирь 144:15 | Псалтирь 144:16 (СП) | Псалтирь 144:17 → |
|---|---|---|
Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
|
открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
|
Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 144:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 145:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
открываешьH6605 рукуH3027 Твою и насыщаешьH7646 всеH3605 живущееH2416 по благоволению.H7522
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֹּותֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פּוֹתֵ֥חַ |
po.Te.ach | H6605 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/מַשְׂבִּ֖יעַ |
u./mas.Bi.a' | H7646 | HC/Vhrmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַ֣י |
chai | H2416 | HAamsa | |
רָצֽוֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- открываешь — Иов 38:27, Псалтирь 103:28, Псалтирь 106:9, Псалтирь 131:15
Взаимные ссылки (22): Бытие 1:29, Бытие 1:30, Бытие 6:21, Иов 38:39, Иов 39:8, Псалтирь 32:5, Псалтирь 49:12, Псалтирь 103:11, Псалтирь 103:14, Псалтирь 103:27, Псалтирь 145:7, Псалтирь 146:9, Иоиль 2:22, Иона 4:11, От Матфея 6:26, От Марка 6:42, От Марка 7:28, От Марка 8:8, От Луки 12:6, От Луки 12:24, Деяния 14:17, 1-е Коринфянам 9:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание
- Torrey’s: Дары Божии; Человек; Упование на Бога
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дары Божии; БОГ; ХВАЛА; Ожидание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 145:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 145:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания