Иов (Книга Иова) 38:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 27
Иов (Книга Иова) 38:27
| ← Иов 38:26 | Иов 38:27 (СП) | Иов 38:28 → |
|---|---|---|
чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
|
чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
|
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы насыщатьH7646 пустынюH7722 и степьH4875 и возбуждать травныеH1877 зародышиH4161 к возрастанию?H6779
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה וּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶשֶׁא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַשְׂבִּ֣יעַ |
le./has.Bi.a' | H7646 | HR/Vhc | |
שֹׁ֭אָה |
Sho.'ah | H7722 | HNcfsa | |
וּ/מְשֹׁאָ֑ה |
u./me.sho.'Ah | H4875 | HC/Ncfsa | |
וּ֝/לְ/הַצְמִ֗יחַ |
u./le./hatz.Mi.ach | H6779 | HC/R/Vhc | |
מֹ֣צָא |
Mo.tza' | H4161 | HNcmsc | |
דֶֽשֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): от דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; зелень; по аналогии: трава
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): или מֹצָא (môtsâʼ); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; выход, т. е. (действие) исхождение, или (место) выход; отсюда источник или произведение; в частности, рассвет, восход солнца (восток), вывоз, изречение, ворота, источник, рудник, луг (как производящий траву)
- H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): или מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh); от того же, что и שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; (a) разорение, отвлеченно (действие) или конкретно (развалины)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): или (женский род) שׁוֹאָה (shôwʼâh); или שֹׁאָה (shôʼâh); от неупотребляемого корня со значением «налетать»; буря; в переносном смысле, гибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Иов 36:31, Иов 37:13, Псалтирь 64:13, Псалтирь 144:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания