איוב 38:27

← איוב 38:26	איוב 38:27 (MT)	איוב 38:28 →
לְ֭הַמְטִיר עַל אֶ֣רֶץ לֹא אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא אָדָ֥ם בּֽוֹ׃	לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃	הֲיֵשׁ לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי טָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

לְהַשְׂבִּ֣יעַ^H7646 שֹׁ֭אָה^H7722 וּמְשֹׁאָ֑ה^H4875 וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ^H6779 מֹ֣צָא^H4161 דֶֽשֶׁא׃^H1877

המקור העברי

לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה וּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶשֶׁא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/הַשְׂבִּ֣יעַ	le./has.Bi.a'	H7646	HR/Vhc	to/ satisfy
שֹׁ֭אָה	Sho.'ah	H7722	HNcfsa	devastation
וּ/מְשֹׁאָ֑ה	u./me.sho.'Ah	H4875	HC/Ncfsa	and/ desolation
וּ֝/לְ/הַצְמִ֗יחַ	u./le./hatz.Mi.ach	H6779	HC/R/Vhc	and/ to/ cause to sprout
מֹ֣צָא	Mo.tza'	H4161	HNcmsc	a going forth of
דֶֽשֶׁא	De.she'	H1877	HNcmsa	vegetation

הפניות שטרונג

H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): מן דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; נֶבֶט; ובדרך ההיקש: דשא, עשב
H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): או מֹצָא (môtsâʼ); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (הפעולה) יציאה החוצה, או (המקום) מוצא; ומכאן, מקור או תוצר; ובמיוחד: שחר, זריחת השמש (המזרח), ייצוא, מוצא פה (דיבור), שער, מעיין, מכרה, אחו (כמצמיח דשא)
H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): או מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh); מן הזהה ל־שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; חורבן — במובן מופשט (מעשה ההחרבה) או במובן קונקרטי (ההריסות)
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): או (נקבה) שׁוֹאָה (shôwʼâh); או שֹׁאָה (shôʼâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לשטוף; סערה; ומכאן, הרס וחורבן

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין