詩篇 145:16

← 詩篇 145:15	詩篇 145:16 (北京官話譯本)	詩篇 145:17 →
萬類都舉目仰望你、你隨時使他們得食。	你張手施恩、使衆生得飽。	凡主所行的、盡是公義、凡主所爲的、無不慈悲。

經文

北京官話譯本

你張^H6605手^H3027施恩、使衆生^H2416得飽^{H7646 H7522}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

פֹּותֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פּוֹתֵ֥חַ	po.Te.ach	H6605	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָדֶ֑/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
וּ/מַשְׂבִּ֖יעַ	u./mas.Bi.a'	H7646	HC/Vhrmsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
חַ֣י	chai	H2416	HAamsa
רָצֽוֹן	ra.Tzon	H7522	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 145 章 › 第 16 節