耶利米書 37:16

← 耶利米書 37:15	耶利米書 37:16 (北京官話譯本)	耶利米書 37:17 →
侯伯就向耶利米發怒、責打他將他囚在獄中、就是在繕寫約拿單的房宅內、那時將約拿單的宅子正立爲監獄。	耶利米旣下獄在監房坐了許多日	西底家王差遣人提出他來、在自己宮內暗地問他、說從主得有默示沒有耶利米說、有、又說你必付入巴比倫王手中

經文

北京官話譯本

耶利米^H3414旣下^H935獄^{H1004 H953}在監房^H2588坐了^H3427許多^H7227日^H3117^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי בָא יִרְמְיָהוּ אֶל־בֵּית הַבֹּור וְאֶל־הַחֲנֻיֹות וַיֵּשֶׁב־שָׁם יִרְמְיָהוּ יָמִים רַבִּים׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
בָ֧א	va'	H935	HVqp3ms
יִרְמְיָ֛הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/בּ֖וֹר	ha./Bor	H953	HTd/Ncmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
הַֽ/חֲנֻ֑יוֹת	ha./cha.Nu.yot	H2588	HTd/Ncfpa
וַ/יֵּֽשֶׁב	va/i.ye.shev-	H3427	HC/Vqw3ms
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD	—
יִרְמְיָ֖הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
יָמִ֥ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2588 — חָנוּת (chânûwth, khaw-nooth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 本義為拱頂室或小室（有拱頂）；引申為監牢
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 37 章 › 第 16 節