路加福音 4:28

← 路加福音 4:27 [耶穌的話]	路加福音 4:28 (北京官話譯本)	路加福音 4:29 →
先知以利沙的時候以色列百姓裏有許多長癩的、其中沒有一個得潔淨的、只有敘利亞國的乃慢得潔淨了	會堂裏的人聽見這話、就甚發怒	起來、趕逐耶穌出城、那城造在山上、他們將耶穌拉到山崖、要推他下去

經文

北京官話譯本

會堂^G4864裏^G1722的人^G3956聽見^G191這話^G5023、就甚^G4130發怒^G2372
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, ἀκούοντες ταῦτα,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπλήσθησαν	eplēsthēsan	G4130	V-API-3P
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
θυμοῦ	thumou	G2372	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
συναγωγῇ,	sunagōgē	G4864	N-DSF
ἀκούοντες	akouontes	G191	V-PAP-NPM
ταῦτα,	tauta	G5023	D-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): 源自 G2380；; 激情（彷彿急促喘息）. 參看 G5590。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): 一個基本詞 πλέω (pléō) pleh'-o 的延長形式（該詞僅在某些時態中作替代形式出現，並見於重疊形式 pimplemi）；; 「充滿」（字面或比喻（浸染、影響、供應））；特指滿足（時日）
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): 源自 G4863（的重疊形式）；; 人的聚集；特指猶太人的「會堂」（聚會或聚會之所）；類推為基督徒的教會
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 4 章 › 第 28 節