வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 10 > வசனம் 22

யோபு 10:22

← யோபு 10:21	யோபு 10:22 (IRV)	யோபு 11:1 →
காரிருளும் மரண இருளுமான இருண்ட தேசமும், இருள்சூழ்ந்த ஒழுங்கில்லாத மரண மறைவிடமுள்ள தேசமும், ஒளியும் இருளாகும் தேசமுமாகிய, போனால் திரும்பிவராத தேசத்திற்கு, நான் போகுமுன்னே,	நான் சற்று இளைப்பாறுவதற்கு நீர் என்னைவிட்டு ஓய்ந்திரும்” என்றான்.	அப்பொழுது நாகமாத்தியனாகிய சோப்பார் மறுமொழியாக:

வசன உரை

IRV

நான் சற்று^H4592 இளைப்பாறுவதற்கு^H1082 நீர் என்னைவிட்டு^H4480 ஓய்ந்திரும்”^H2308 என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

אֶרֶץ עֵיפָתָה ׀ כְּמֹו אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמֹו־אֹפֶל׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	—
עֵיפָ֨תָ/ה	'ei.Fa.tah	H5890	HNcfsa/Sh	—
כְּמ֥וֹ	ke.Mo	H3644	HR	—
אֹ֗פֶל	'O.fel	H652	HNcmsc	—
צַ֭לְמָוֶת	Tzal.ma.vet	H6757	HNcmsa	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
סְדָרִ֗ים	se.da.Rim	H5468	HNcmpa	—
וַ/תֹּ֥פַע	va./To.fa'	H3313	HC/Vhw3fs	—
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
אֹֽפֶל	'O.fel	H652	HNcmsa	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): ஒரு மூல வேர்; முறித்துக்கொள்ளுதல் அல்லது விடுபடுதல் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்), அதாவது (துக்கத்திலிருந்து) ஓய்தல் அல்லது (அழிவோடு) படையெடுத்தல்
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தளர்ந்திருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) விட்டுவிடுதல்; (உருவகமாக) குறைவுள்ளதாயிருத்தல் அல்லது சோம்பலாயிருத்தல்
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): அல்லது מְעָט (mᵉʻâṭ); מָעַט (mâʻaṭ) [H4591] இலிருந்து; கொஞ்சம் அல்லது சில (பெரும்பாலும் வினையடையாக அல்லது ஒப்பீட்டு நிலையில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): אָפֵל (ʼâphêl) [H651] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மங்கிய இருள்
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): ஒரு மூல வேர்; பிரகாசித்தல்
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5468 — סֶדֶר (çeder, seh'-der): ஒழுங்குபடுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒழுங்கு
H5890 — עֵיפָה (ʻêyphâh, ay-faw'): עוּף (ʻûwph) [H5774] இலிருந்து பெண்பால்; இருள் (மூடுவதிலிருந்து வந்தது போல)
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): צֵל (tsêl) [H6738] மற்றும் מָוֶת (mâveth) [H4194] இலிருந்து; மரண நிழல், அதாவது கல்லறை (உருவகமாக, பேராபத்து)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மரண இருள் — யோபு 3:5, யோபு 34:22, யோபு 38:17, சங்கீதங்கள் 23:4, சங்கீதங்கள் 44:19, சங்கீதங்கள் 88:12, எரேமியா 2:6, எரேமியா 13:16, லூக்கா 16:26

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யோபு 7:7, யோபு 14:12, யோபு 15:30, யோபு 17:13, யோபு 18:18, யோபு 28:3, சங்கீதங்கள் 107:14, பிரசங்கி 11:8, ஆமோஸ் 5:20, மத்தேயு 4:16, லூக்கா 1:79

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: இருள்
Nave’s: நிறங்கள்; மரணம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 10 › வசனம் 22

யோபு 10:22

பொருளடக்கம்

யோபு 10:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 10:22

யோபு 10:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு