איוב 38:17

← איוב 38:16	איוב 38:17 (MT)	איוב 38:18 →
הֲ֭בָאתָ עַד נִבְכֵי יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃	הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃	הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד רַחֲבֵי אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲנִגְל֣וּ^H1540 לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי^H8179 מָ֑וֶת^H4194 וְשַׁעֲרֵ֖י^H8179 צַלְמָ֣וֶת^H6757 תִּרְאֶֽה׃^H7200

המקור העברי

הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶת וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/נִגְל֣וּ	ha./nig.Lu	H1540	HTi/VNp3cp	¿/ have they been revealed
לְ֭/ךָ	Le./kha		HR/Sp2ms	to/ you
שַׁעֲרֵי	sha.'a.rei-	H8179	HNcmpc	(the) gates of
מָ֑וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa	death
וְ/שַׁעֲרֵ֖י	ve./sha.'a.Rei	H8179	HC/Ncmpc	and/ (the) gates of
צַלְמָ֣וֶת	tzal.Ma.vet	H6757	HNcmsa	deep darkness
תִּרְאֶֽה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms	have you seen?

הפניות שטרונג

H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָוֶת (mâveth) [H4194]; צל מוות, כלומר הקבר (בהשאלה: אסון)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַׁעֲרֵי — תהלים 9:14, תהלים 107:18, תהלים 116:3
צַלְמָ֣וֶת — איוב 3:5, איוב 12:22, תהלים 23:4, תהלים 107:10, תהלים 107:14, עמוס 5:8, הבשורה על פי מתי 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין