2. Könige 17:39

← 2. Könige 17:38	2. Könige 17:39 (LUT1912)	2. Könige 17:40 →
und des Bundes, den er mit euch gemacht hat, vergesset nicht, dass ihr nicht andere Götter fürchtet;	sondern fürchtet den HErrn, euren Gott, der wird euch erretten von allen euren Feinden.	Aber diese gehorchten nicht, sondern taten nach ihrer vorigen Weise.

Verstext

LUT1912

sondern fürchtet^H3372 den HErrn,^H3068 euren Gott,^H430 der wird euch erretten^H5337 von^H3027 allen euren Feinden.^H341

Hebräischer Grundtext

כִּי אִם־אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תִּירָאוּ וְהוּא יַצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד כָּל־אֹיְבֵיכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
אִֽם	'im-	H518	HC	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
תִּירָ֑אוּ	ti.Ra.'u	H3372	HVqi2mp
וְ/הוּא֙	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
יַצִּ֣יל	ya.Tzil	H5337	HVhi3ms
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מִ/יַּ֖ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֹיְבֵי/כֶֽם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

der wird euch erretten — Nehemia 9:27, Lukas 1:71, Lukas 1:74-75
den HErrn — 1. Samuel 12:24, 2. Könige 17:36, Jesaja 8:12-14, Jeremia 10:7, Matthäus 10:28, Lukas 1:50

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 17 › Vers 39