Sprüche 6:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 6 > Vers 3
Sprüche 6:3
| ← Sprüche 6:2 | Sprüche 6:3 (LUT1912) | Sprüche 6:4 → |
|---|---|---|
so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.
|
So tue doch, mein Kind, also und errette dich – denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen –: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.
|
Lass deine Augen nicht schlafen, noch deine Augenlider schlummern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So tueH6213 doch,H645 mein Kind,H1121 also und erretteH5337 dich – denn du bist deinem NächstenH7453 in die HändeH3709 gekommenH935 –: eile,H3212 H7511 dränge und treibeH7292 deinen Nächsten.H7453
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֲשֵׂה זֹאת אֵפֹוא ׀ בְּנִי וְהִנָּצֵל כִּי בָאתָ בְכַף־רֵעֶךָ לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֲשֵׂ֨ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
אֵפ֪וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
בְּנִ֡/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְֽ/הִנָּצֵ֗ל |
ve./hi.na.Tzel | H5337 | HC/VNv2ms | |
כִּ֘י |
ki | H3588 | HC | — |
בָ֤אתָ |
Va.ta | H935 | HVqp2ms | |
בְ/כַף |
ve./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
רֵעֶ֑/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
הִ֝תְרַפֵּ֗ס |
hit.ra.Pes | H7511 | HVtv2ms | |
וּ/רְהַ֥ב |
u./re.Hav | H7292 | HC/Vqv2ms | |
רֵעֶֽי/ךָ |
re.'Ei./kha | H7453 | HNcmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): oder אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); von פֹּה (pôh) [H6311]; streng genommen eine Demonstrativpartikel, hier; aber von der Zeit gebraucht, nun oder dann
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): eine Grundwurzel; heftig bedrängen, d. h. (übertragen) zudringlich sein, ermutigen, gefangen nehmen, frech handeln
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H7511 — רָפַס (râphaç, raw-fas'): eine Grundwurzel; zertreten, d. h. niederwerfen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eile — 2. Mose 10:3, 2. Chronik 36:12, Jakobus 4:10
- als — 2. Samuel 24:14, 2. Chronik 12:5, Psalmen 31:9
Rückverweise (2): 1. Mose 32:5, 1. Mose 33:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Bürgschaft; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt