வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 16

ஆதியாகமம் 20:16

← ஆதியாகமம் 20:15	ஆதியாகமம் 20:16 (IRV)	ஆதியாகமம் 20:17 →
பின்னும் அபிமெலேக்கு: இதோ, “என் தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; உன் பார்வைக்கு விருப்பமான இடத்தில் குடியிரு” என்று சொன்னான்.	பின்பு சாராளை நோக்கி: “உன் சகோதரனுக்கு ஆயிரம் வெள்ளிக்காசு கொடுத்தேன்; இதோ, உன்னோடிருக்கிற எல்லோருக்கும் முன்பாகவும், மற்ற அனைவருக்கும் முன்பாகவும், இது உன் முகத்தின் முக்காட்டுக்காக” என்றான்; இப்படி அவள் கடிந்துகொள்ளப்பட்டாள்.	ஆபிரகாமுடைய மனைவியாகிய சாராளுக்காக யெகோவா அபிமெலேக்குடைய வீட்டாரின் கர்ப்பங்களையெல்லாம் அடைத்திருந்ததால்,

வசன உரை

IRV

பின்பு சாராளை^H8283 நோக்கி: “உன் சகோதரனுக்கு^H251 ஆயிரம்^H505 வெள்ளிக்காசு^H3701 கொடுத்தேன்;^H5414 இதோ,^H2009 உன்னோடிருக்கிற^{H834 H854} எல்லோருக்கும்^H3605 முன்பாகவும், மற்ற அனைவருக்கும்^H3605 முன்பாகவும், இது^H1931 உன் முகத்தின்^H5869 முக்காட்டுக்காக”^H3682 என்றான்;^H559 இப்படி அவள் கடிந்துகொள்ளப்பட்டாள்.^H3198

மூல எபிரெயம்

וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא־לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וּ/לְ/שָׂרָ֣ה	u./le./sa.Rah	H8283	HC/R/Np
אָמַ֗ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm
נָתַ֜תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
אֶ֤לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
כֶּ֨סֶף֙	ke.sef	H3701	HNcmsa
לְ/אָחִ֔י/ךְ	le./'a.Chi/kh	H251	HR/Ncmsc/Sp2fs
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
הוּא	hu'-	H1931	HPp3ms
לָ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	—
כְּס֣וּת	ke.Sut	H3682	HNcfsc
עֵינַ֔יִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs
וְ/אֵ֥ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa
וְ/נֹכָֽחַת	ve./no.Kha.chat	H3198	HC/VNrfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): ஒரு மூல வேர்; சரியாயிருத்தல் (அதாவது பிழையற்றிருத்தல்); பரஸ்பரமாக, வாதாடுதல்; காரணவினையாக, தீர்மானித்தல், நியாயம் என்று தீர்த்தல் அல்லது குற்றவாளியென்று நிரூபித்தல்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): כָּסָה (kâçâh) [H3680] இலிருந்து; ஒரு மூடுதுணி (உடை); உருவகமாக, ஒரு முக்காடு
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): שָׂרָה (sârâh) [H8282] போன்றதே; சாராள், ஆபிரகாமின் மனைவி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

முக்காட்டுக்காக — ஆதியாகமம் 24:65
இதோ — ஆதியாகமம் 26:11
ஆயிரம் — ஆதியாகமம் 23:15-16
இப்படி — 1 நாளாகமம் 21:3-6, நீதிமொழிகள் 9:8-9, நீதிமொழிகள் 12:1, நீதிமொழிகள் 25:12, நீதிமொழிகள் 27:5, யோனா 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19
உன் — ஆதியாகமம் 20:5, நீதிமொழிகள் 27:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 1 கொரிந்தியர் 11:10, எபேசியர் 5:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வெள்ளி
Nave’s: பொய்; தீமைக்குப் பதிலாக நன்மை; அறியாமை; திருமணம்; பணம்; வெள்ளி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 16

ஆதியாகமம் 20:16

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 20:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 20:16

ஆதியாகமம் 20:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு