2 Samuel 14:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 26

2 Samuel 14:26

← 2 Samuel 14:25 2 Samuel 14:26 (ARC1911) 2 Samuel 14:27 →
Não havia porém em todo o Israel homem tão bello e tão aprazivel como Absalão, desde a planta do pé até á cabeça não havia n’elle defeito algum.
E, quando tosquiava a sua cabeça (e succedia que no fim de cada anno a tosquiava, porquanto muito lhe pesava, e por isso a tosquiava), pesava o cabello da sua cabeça duzentos siclos, segundo o peso real.
Tambem nasceram a Absalão tres filhos e uma filha, cujo nome era Tamar; e esta era mulher formosa á vista.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, quando tosquiavaH1548 a sua cabeçaH7218 (e succediaH1961 queH834 no fimH7093 de cada annoH3117 a tosquiavaH1548, porquantoH3588 muito lheH5921 pesavaH3513, e por isso a tosquiavaH1548), pesavaH8254 o cabelloH8181 da sua cabeçaH7218 duzentosH3967 siclosH8255, segundo o pesoH68 realH4428.

Hebraico original

וּבְגַלְּחֹו אֶת־רֹאשֹׁו וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים ׀ לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ כִּי־כָבֵד עָלָיו וְגִלְּחֹו וְשָׁקַל אֶת־שְׂעַר רֹאשֹׁו מָאתַיִם שְׁקָלִים בְּאֶבֶן הַמֶּלֶךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮
 u./ve./ga.le.Ch/o H1548 HC/R/Vpc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹאשׁ/וֹ֒
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וְֽ֠/הָיָה
 Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
מִ/קֵּ֨ץ
 mi./Ketz H7093 HR/Ncmsc
יָמִ֤ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
לַ/יָּמִים֙
 la/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יְגַלֵּ֔חַ
 ye.ga.Le.ach H1548 HVpi3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
כָבֵ֥ד
 kha.Ved H3513 HAamsa
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/גִלְּח֑/וֹ
 ve./gi.le.Ch/o H1548 HC/Vpq3ms/Sp3ms
וְ/שָׁקַל֙
 ve./sha.Kal H8254 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׂעַ֣ר
 se.'Ar H8181 HNcmsc
רֹאשׁ֔/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
מָאתַ֥יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
שְׁקָלִ֖ים
 she.ka.Lim H8255 HNcmpa
בְּ/אֶ֥בֶן
 be./'E.ven H68 HR/Ncfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): uma raiz primitiva; propriamente, ser calvo, isto é, (causativamente) rapar; figuradamente devastar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar); (Isaías 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de despenteado; cabelo (como se lançado ou eriçado)
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): raiz primitiva; pesar ou equilibrar (especialmente no comércio)
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; provavelmente um peso; usado como padrão comercial

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Samuel 9:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/26&oldid=0"