כתבי הקודש > בראשית > פרק 36 > פסוק 5

בראשית 36:5

← בראשית 36:4	בראשית 36:5 (MT)	בראשית 36:6 →
וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת רְעוּאֵֽל׃	וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת יעיש וְאֶת יַעְלָ֖ם וְאֶת קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃	וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת נָ֠שָׁיו וְאֶת בָּנָ֣יו וְאֶת בְּנֹתָיו֮ וְאֶת כָּל נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת כָּל בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כָּל קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָהֳלִֽיבָמָה֙^H173 יָֽלְדָ֔ה^H3205 אֶת^H853 יעיש^H3274 וְאֶת^H853 יַעְלָ֖ם^H3281 וְאֶת^H853 קֹ֑רַח^H7141 אֵ֚לֶּה^H428 בְּנֵ֣י^H1121 עֵשָׂ֔ו^H6215 אֲשֶׁ֥ר^H834 יֻלְּדוּ^H3205 ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ^H776 כְּנָֽעַן׃^H3667

המקור העברי

וְאָהֳלִיבָמָה יָלְדָה אֶת־ [יעישׁ כ] (יְעוּשׁ ק) וְאֶת־יַעְלָם וְאֶת־קֹרַח אֵלֶּה בְּנֵי עֵשָׂו אֲשֶׁר יֻלְּדוּ־לֹו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָהֳלִֽיבָמָה֙	ve./'o.ho.li.va.Mah	H173	HC/Np	and/ Oholibamah
יָֽלְדָ֔ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs	she bore
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
[יעיש כ] (יְע֥וּשׁ ק)	[Yᵉʻîysh כ] (ye'.ush ק)	H3274 כ H3266 ק	[HNp כ] (HNpm ק)	(Jeush ק)
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יַעְלָ֖ם	ya'.Lam	H3281	HNp	Jalam
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
קֹ֑רַח	Ko.rach	H7141	HNp	Korah
אֵ֚לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(were) (the) sons of
עֵשָׂ֔ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יֻלְּדוּ	yu.le.du-	H3205	HVPp3cp	they were born
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan

הפניות שטרונג

H173 — אׇהֳלִיבָמָה (ʼOhŏlîybâmâh, o''-hol-ee-baw-maw'): מ־אֹהֶל (ʼôhel) [H168] ומ־בָּמָה (bâmâh) [H1116]; אוהל של (ה)רמה; אהליבמה, אחת מנשי עשו
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3274 — יְעִישׁ (Yᵉʻîysh, yeh-eesh'): מן עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789]; חפוז; יְעִישׁ, שמו של אדומי אחד ושל ישראלי אחד
H3281 — יַעְלָם (Yaʻlâm, yah-lawm'): מן עָלַם (ʻâlam) [H5956]; נסתר; יעלם, אדומי
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח; קורח, שמם של שני אדומים ושלושה ישראלים

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H3266 — יְעוּשׁ (Yᵉʻûwsh, yeh-oosh'): מן עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789]; חפוז; יעוש, שמו של אדומי ושל ארבעה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּאֶ֥רֶץ — בראשית 35:29, בראשית 36:6

הפניות הדדיות (7): בראשית 26:34, בראשית 36:14, בראשית 36:16, בראשית 36:18, בראשית 36:25, דברי הימים א 1:35, דברי הימים א 6:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יַעְלָם; יעוש; קורח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 36 › פסוק 5

בראשית 36:5

תוכן עניינים

בראשית 36:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 36:5

בראשית 36:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש