الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 36 > عدد 5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 36:5

← التكوين 36:4	التكوين 36:5 (AVD)	التكوين 36:6 →
فَوَلَدَتْ عَدَا لِعِيسُو أَلِيفَازَ، وَوَلَدَتْ بَسْمَةُ رَعُوئِيلَ،	وَوَلَدَتْ أُهُولِيبَامَةُ: يَعُوشَ وَيَعْلَامَ وَقُورَحَ. هَؤُلَاءِ بَنُو عِيسُو ٱلَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ.	ثُمَّ أَخَذَ عِيسُو نِسَاءَهُ وَبَنِيهِ وَبَنَاتِهِ وَجَمِيعَ نُفُوسِ بَيْتِهِ وَمَوَاشِيَهُ وَكُلَّ بَهَائِمِهِ وَكُلَّ مُقْتَنَاهُ ٱلَّذِي ٱقْتَنَى فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَمَضَى إِلَى أَرْضٍ أُخْرَى مِنْ وَجْهِ يَعْقُوبَ أَخِيهِ،

نص العدد

AVD

وَوَلَدَتْ^H3205 أُهُولِيبَامَةُ:^H173 يَعُوشَ^{H853 H3274} وَيَعْلَامَ^{H853 H3281} وَقُورَحَ.^{H853 H7141} هَؤُلَاءِ^H428 بَنُو^H1121 عِيسُو^H6215 ٱلَّذِينَ^H834 وُلِدُوا^H3205 لَهُ فِي^H776 أَرْضِ^H776 كَنْعَانَ.^H3667

العبرية الأصلية

וְאָהֳלִיבָמָה יָלְדָה אֶת־ [יעישׁ כ] (יְעוּשׁ ק) וְאֶת־יַעְלָם וְאֶת־קֹרַח אֵלֶּה בְּנֵי עֵשָׂו אֲשֶׁר יֻלְּדוּ־לֹו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אָהֳלִֽיבָמָה֙	ve./'o.ho.li.va.Mah	H173	HC/Np
יָֽלְדָ֔ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
[יעיש כ] (יְע֥וּשׁ ק)	[Yᵉʻîysh כ] (ye'.ush ק)	H3274 כ H3266 ק	[HNp כ] (HNpm ק)
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
יַעְלָ֖ם	ya'.Lam	H3281	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
קֹ֑רַח	Ko.rach	H7141	HNp
אֵ֚לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עֵשָׂ֔ו	'e.Sav	H6215	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יֻלְּדוּ	yu.le.du-	H3205	HVPp3cp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H173 — אׇהֳלִיבָמָה (ʼOhŏlîybâmâh, o''-hol-ee-baw-maw'): من אֹהֶל (ʼôhel) [H168] وبָּמָה (bâmâh) [H1116]؛ خيمة المرتفع; أُهُولِيبَامَة، امرأة لعِيسُو
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3274 — יְעִישׁ (Yᵉʻîysh, yeh-eesh'): من עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789]؛ عجول; يَعُوش، اسم أَدُوميّ وإسرائيليّ
H3281 — יַעְלָם (Yaʻlâm, yah-lawm'): من עָלַם (ʻâlam) [H5956]؛ خفي; يعلام، أدومي
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): من קָרַח (qârach) [H7139]؛ جليد; قُورَح، اسم أَدُوميَّين وثلاثة من الإسرائيليّين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H3266 — יְעוּשׁ (Yᵉʻûwsh, yeh-oosh'): من עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789]؛ عجول; يَعُوش، اسم أَدُوميّ وأربعة من الإسرائيليّين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي أَرْضِ — التكوين 35:29, التكوين 36:6

إحالات متبادلة (7): التكوين 26:34, التكوين 36:14, التكوين 36:16, التكوين 36:18, التكوين 36:25, أخبار الأيام الأول 1:35, أخبار الأيام الأول 6:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَعْلَام; يَعُوشُ; قُورَح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 36 › عدد 5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 36:5

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 36:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 36:5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 36:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث