ஆதியாகமம் 36:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 36 > வசனம் 5
ஆதியாகமம் 36:5
| ← ஆதியாகமம் 36:4 | ஆதியாகமம் 36:5 (IRV) | ஆதியாகமம் 36:6 → |
|---|---|---|
ஆதாள் ஏசாவுக்கு எலிப்பாசைப் பெற்றெடுத்தாள்; பஸ்மாத்து ரெகுவேலைப் பெற்றெடுத்தாள்.
|
அகோலிபாமாள் எயூஷையும், யாலாமையும், கோராகையும் பெற்றெடுத்தாள்; இவர்களே ஏசாவுக்குக் கானான் தேசத்திலே பிறந்த மகன்கள்.
|
ஏசா தன்னுடைய மனைவிகளையும், மகன்களையும், மகள்களையும், வீட்டிலுள்ள அனைவரையும், ஆடுமாடுகளையும், மற்ற உயிரினங்கள் அனைத்தையும், தான் கானான் தேசத்திலே சம்பாதித்த சொத்து முழுவதையும் சேர்த்துக்கொண்டு, தன் சகோதரனாகிய யாக்கோபைவிட்டுப் பிரிந்து வேறு தேசத்திற்குப் போனான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அகோலிபாமாள்H173 எயூஷையும்,H3274 யாலாமையும்,H3281 கோராகையும்H7141 பெற்றெடுத்தாள்;H3205 இவர்களேH428 ஏசாவுக்குக்H6215 கானான்H3667 தேசத்திலேH776 பிறந்தH3205 H834 மகன்கள்.H1121
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאָהֳלִיבָמָה יָלְדָה אֶת־ [יעישׁ כ] (יְעוּשׁ ק) וְאֶת־יַעְלָם וְאֶת־קֹרַח אֵלֶּה בְּנֵי עֵשָׂו אֲשֶׁר יֻלְּדוּ־לֹו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָהֳלִֽיבָמָה֙ |
ve./'o.ho.li.va.Mah | H173 | HC/Np | |
יָֽלְדָ֔ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[יעיש כ] (יְע֥וּשׁ ק) |
[Yᵉʻîysh כ] (ye'.ush ק) | H3274 כ H3266 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יַעְלָ֖ם |
ya'.Lam | H3281 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קֹ֑רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֵשָׂ֔ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֻלְּדוּ |
yu.le.du- | H3205 | HVPp3cp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנָֽעַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H173 — אׇהֳלִיבָמָה (ʼOhŏlîybâmâh, o''-hol-ee-baw-maw'): אֹהֶל (ʼôhel) [H168], בָּמָה (bâmâh) [H1116] ஆகியவற்றிலிருந்து; (அந்த) உயரத்தின் கூடாரம்; அகோலிபாமாள், ஏசாவின் ஒரு மனைவி
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H3274 — יְעִישׁ (Yᵉʻîysh, yeh-eesh'): עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789] இலிருந்து; அவசரமுள்ள; எயூஷ், ஒரு ஏதோமியனுடைய மற்றும் ஒரு இஸ்ரவேலனுடைய பெயர்
- H3281 — יַעְלָם (Yaʻlâm, yah-lawm'): עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; மறைவான; யாலாம், ஒரு ஏதோமியன்
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): כָּנַע (kânaʻ) [H3665] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்டவன்; கானான், காமின் ஒரு மகன்; அவன் குடியிருந்த நாடும்
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): வெளிப்படையாக עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்தின் ஒரு வடிவம், கையாளுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; சொரசொரப்பான (அதாவது உணர்ந்து அறியக்கூடிய); ஏசா, ஈசாக்கின் மகன், அவனுடைய சந்ததியையும் உட்படுத்தி
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): קָרַח (qârach) [H7139] இலிருந்து; பனிக்கட்டி; கோராகு, இரண்டு ஏதோமியர்களுக்கும் மூன்று இஸ்ரவேலர்களுக்கும் உரிய பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3266 — יְעוּשׁ (Yᵉʻûwsh, yeh-oosh'): עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789] இலிருந்து; அவசரமுள்ள; எயூஷ், ஒரு ஏதோமியனுடைய மற்றும் நான்கு இஸ்ரவேலர்களுடைய பெயர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேசத்திலே — ஆதியாகமம் 35:29, ஆதியாகமம் 36:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 26:34, ஆதியாகமம் 36:14, ஆதியாகமம் 36:16, ஆதியாகமம் 36:18, ஆதியாகமம் 36:25, 1 நாளாகமம் 1:35, 1 நாளாகமம் 6:37
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை