Genèse 36:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 36 > Verset 5
Genèse 36:5
| ← Genèse 36:4 | Genèse 36:5 (OST1867) | Genèse 36:6 → |
|---|---|---|
Et Hada enfanta à Ésaü Eliphaz, et Basmath enfanta Réhuel.
|
Et Aholibama enfanta Jéhus, et Jahlam et Korah. Ce sont là les enfants d’Ésaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.
|
Et Ésaü prit ses femmes et ses fils, et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, et tous ses troupeaux, et ses bêtes, et tout le bien qu’il avait acquis au pays de Canaan ; et il s’en alla en un autre pays, loin de Jacob, son frère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AholibamaH173 enfantaH3205 Jéhus,H3274 et JahlamH3281 et Korah.H7141 CeH428 sont là les enfantsH1121 d’Ésaü,H6215 quiH834 lui naquirentH3205 au paysH776 de Canaan.H3667
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָהֳלִיבָמָה יָלְדָה אֶת־ [יעישׁ כ] (יְעוּשׁ ק) וְאֶת־יַעְלָם וְאֶת־קֹרַח אֵלֶּה בְּנֵי עֵשָׂו אֲשֶׁר יֻלְּדוּ־לֹו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָהֳלִֽיבָמָה֙ |
ve./'o.ho.li.va.Mah | H173 | HC/Np | |
יָֽלְדָ֔ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[יעיש כ] (יְע֥וּשׁ ק) |
[Yᵉʻîysh כ] (ye'.ush ק) | H3274 כ H3266 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יַעְלָ֖ם |
ya'.Lam | H3281 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קֹ֑רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֵשָׂ֔ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֻלְּדוּ |
yu.le.du- | H3205 | HVPp3cp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנָֽעַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H173 — אׇהֳלִיבָמָה (ʼOhŏlîybâmâh, o''-hol-ee-baw-maw'): de אֹהֶל (ʼôhel) [H168] et בָּמָה (bâmâh) [H1116] ; tente de (la) hauteur; Aholibama, une femme d'Ésaü
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3274 — יְעִישׁ (Yᵉʻîysh, yeh-eesh'): de עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789] ; pressé; Jéhus, nom d'un Édomite et d'un Israélite
- H3281 — יַעְלָם (Yaʻlâm, yah-lawm'): de עָלַם (ʻâlam) [H5956] ; occulte; Jahlam, un Édomite
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3266 — יְעוּשׁ (Yᵉʻûwsh, yeh-oosh'): de עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789] ; pressé; Jéhus, nom d'un Édomite et de quatre Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au pays — Genèse 35:29, Genèse 36:6
Références réciproques (7) : Genèse 26:34, Genèse 36:14, Genèse 36:16, Genèse 36:18, Genèse 36:25, 1 Chroniques 1:35, 1 Chroniques 6:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment