בראשית 26:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 26 > פסוק 34
בראשית 26:34
| ← בראשית 26:33 | בראשית 26:34 (MT) | בראשית 26:35 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל כֵּ֤ן שֵׁם הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת יְהוּדִ֔ית בַּת בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי׃
|
וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֤יH1961 עֵשָׂו֙H6215 בֶּןH1121 אַרְבָּעִ֣יםH705 שָׁנָ֔הH8141 וַיִּקַּ֤חH3947 אִשָּׁה֙H802 אֶתH853 יְהוּדִ֔יתH3067 בַּתH1323 בְּאֵרִ֖יH882 הַֽחִתִּ֑יH2850 וְאֶתH853 בָּ֣שְׂמַ֔תH1315 בַּתH1323 אֵילֹ֖ןH356 הַֽחִתִּֽי׃H2850
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־יְהוּדִית בַּת־בְּאֵרִי הַחִתִּי וְאֶת־בָּשְׂמַת בַּת־אֵילֹן הַחִתִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ he was |
עֵשָׂו֙ |
'e.Sav | H6215 | HNp | Esau |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | a son of |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | forty |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a wife |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוּדִ֔ית |
ye.hu.Dit | H3067 | HNp | Judith |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
בְּאֵרִ֖י |
be.'e.Ri | H882 | HNp | Beeri |
הַֽ/חִתִּ֑י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | the/ Hittite |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בָּ֣שְׂמַ֔ת |
ba.se.Mat | H1315 | HNp | Basemath |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
אֵילֹ֖ן |
'ei.Lon | H356 | HNp | Elon |
הַֽ/חִתִּֽי |
Ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | the/ Hittite |
הפניות שטרונג
- H356 — אֵילוֹן (ʼÊylôwn, ay-lone'): או (מקוצר) אֵלוֹן (ʼÊlôwn) ; או אֵילֹן (ʼÊylôn) ; מ־אַיִל (ʼayil) [H352]; חורשת אלונים; אֵילוֹן, שם של מקום בארץ ישראל, וכן של חיתי אחד ושל שני ישראלים
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H882 — בְּאֵרִי (Bᵉʼêrîy, be-ay-ree'): מן בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; בעל מעיינות; בארי, שמו של חיתי ושל ישראלי
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1315 — בׇּשְׂמַת (Bosmath, bos-math'): נקבה של בֶּשֶׂם (besem) [H1314] (הצורה השנייה); ניחוח; בשמת, שמה של אחת מנשי עשו, ושל בת שלמה
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
- H3067 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-ho-deeth'): זהה ל־יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth) [H3066]; יהודייה; יהודית, אישה כנענית
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֵשָׂו֙ — בראשית 36:2, בראשית 36:5, בראשית 36:13
- בָּ֣שְׂמַ֔ת — בראשית 36:2
- בַּת — בראשית 24:3, שמות 34:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2, האיגרת אל העברים 12:16
הפניות הדדיות (9): בראשית 21:21, בראשית 27:46, בראשית 28:1, בראשית 28:8, בראשית 34:1, בראשית 34:9, במדבר 12:1, משלי 17:21, מלאכי 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עשו; בית
- Torrey’s: ילדים רעים; נשים (רעיות)
- Nave's: אהליבמה; ענה; בשמת; בארי; אלון; עשו; חתים; חווים; יהודית; נישואי תערובת; ריבוי נשים; רבקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין