رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 7 > عدد 6
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:6
| ← رؤيا يوحنا 7:5 | رؤيا يوحنا 7:6 (AVD) | رؤيا يوحنا 7:7 → |
|---|---|---|
مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ. مِنْ سِبْطِ رَأُوبِينَ ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ. مِنْ سِبْطِ جَادَ ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ.
|
مِنْ سِبْطِ أَشِيرَ ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ. مِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ. مِنْ سِبْطِ مَنَسَّى ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ.
|
مِنْ سِبْطِ شَمْعُونَ ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ. مِنْ سِبْطِ لَاوِي ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ. مِنْ سِبْطِ يَسَّاكَرَ ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْG1537 سِبْطِG5443 أَشِيرَG768 ٱثْنَاG1427 عَشَرَG1427 أَلْفَG5505 مَخْتُومٍ.G5505 مِنْG1537 سِبْطِG5443 نَفْتَالِيG3508 ٱثْنَاG1427 عَشَرَG1427 أَلْفَG5505 مَخْتُومٍ.G5505 مِنْG1537 سِبْطِG5443 مَنَسَّىG3128 ٱثْنَاG1427 عَشَرَG1427 أَلْفَG5505 مَخْتُومٍ.G5505
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ, ιβʹ χιλιάδες εσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Νεφθαλείμ, ιβʹ χιλιάδες εσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Μανασσῆ, ιβʹ χιλιάδες εσφραγισμένοι·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Ἀσὴρ, |
Asēr | G768 | N-PRI | |
ιβʹ |
ib' | G1427 | A-NUI-ABB | |
χιλιάδες |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
εσφραγισμένοι· |
esphragismenoi | G4972 | V-RPP-NPM | — |
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Νεφθαλείμ, |
Nephthaleim | G3508 | N-PRI | |
ιβʹ |
ib' | G1427 | A-NUI-ABB | |
χιλιάδες |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
εσφραγισμένοι· |
esphragismenoi | G4972 | V-RPP-NPM | — |
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Μανασσῆ, |
Manassē | G3128 | N-GSM | |
ιβʹ |
ib' | G1427 | A-NUI-ABB | |
χιλιάδες |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
εσφραγισμένοι· |
esphragismenoi | G4972 | V-RPP-NPM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G768 — Ἀσήρ (Asḗr, as-ayr'): من أصل عبري (H836); أشير، أي أشير، سبط إسرائيلي
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G3128 — Μανασσῆς (Manassēs, man-as-sace'): من أصل عبري (H4519); منسّى (أي منشه)، إسرائيلي
- G3508 — Νεφθαλείμ (Nephthaleím, nef-thal-ime'): من أصل عبري (H5321); نفتاليم، أي نفتالي، سبط في فلسطين
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): من G5453 (قارن G5444); فرع، أي جنس أو عشيرة
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): من G5507; ألف ("خيلياس")
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): من G4973; يختم (بخاتم أو علامة خاصة) للأمن أو الحفظ، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالتضمين، يكتم السر أو يشهد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَشِيرَ — لوقا 2:36
إحالات متبادلة (4): التكوين 48:5, التكوين 48:19, العدد 1:34, متى 8:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَخْتَام
- نيف: أَشِير; إِسْرَائِيل; مَنَسَّى; نَفْتَالِي; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد