זכריה 8:5

← זכריה 8:4	זכריה 8:5 (MT)	זכריה 8:6 →
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃	וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃	כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וּרְחֹב֤וֹת^H7339 הָעִיר֙^H5892 יִמָּ֣לְא֔וּ^H4390 יְלָדִ֖ים^H3206 וִֽילָד֑וֹת^H3207 מְשַׂחֲקִ֖ים^H7832 בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃^H7339

המקור העברי

וּרְחֹבֹות הָעִיר יִמָּלְאוּ יְלָדִים וִילָדֹות מְשַׂחֲקִים בִּרְחֹבֹתֶיהָ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/רְחֹב֤וֹת	u./re.cho.Vot	H7339	HC/Ncfpc	and/ (the) open places of
הָ/עִיר֙	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
יִמָּ֣לְא֔וּ	yi.Mal.'U	H4390	HVNi3mp	they will be filled
יְלָדִ֖ים	ye.la.Dim	H3206	HNcmpa	boys
וִֽ/ילָד֑וֹת	vi./la.Dot	H3207	HC/Ncfpa	and/ girls
מְשַׂחֲקִ֖ים	me.sa.cha.Kim	H7832	HVprmpa	playing
בִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ	bi/r.Cho.o.Tei./ha	H7339	HR/Ncfpc/Sp3fs	in/ open places/ its

הפניות שטרונג

H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H3207 — יַלְדָּה (yaldâh, yal-daw'): נקבה של יֶלֶד (yeled) [H3206]; נערה
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְשַׂחֲקִ֖ים — תהלים 128:3-4, תהלים 144:12-15, ירמיה 30:19-20, ירמיה 31:27, ירמיה 33:11, איכה 2:19, זכריה 2:8, הבשורה על פי מתי 11:16-17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין