כתבי הקודש > זכריה > פרק 8 > פסוק 6

זכריה 8:6

← זכריה 8:5	זכריה 8:6 (MT)	זכריה 8:7 →
וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃	כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃	כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּמֵאֶ֖רֶץ מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֤ה^H3541 אָמַר֙^H559 יְהוָ֣ה^H3068 צְבָא֔וֹת^H6635 כִּ֣י^H3588 יִפָּלֵ֗א^H6381 בְּעֵינֵי֙^H5869 שְׁאֵרִית֙^H7611 הָעָ֣ם^H5971 הַזֶּ֔ה^H2088 בַּיָּמִ֖ים^H3117 הָהֵ֑ם^H1992 גַּם^H1571 בְּעֵינַי֙^H5869 יִפָּלֵ֔א^H6381 נְאֻ֖ם^H5002 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָאֽוֹת׃^H6635

המקור העברי

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות כִּי יִפָּלֵא בְּעֵינֵי שְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה בַּיָּמִים הָהֵם גַּם־בְּעֵינַי יִפָּלֵא נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
כִּ֣י	ki	H3588	HC	if
יִפָּלֵ֗א	yi.pa.Le'	H6381	HVNi3ms	it will be difficult
בְּ/עֵינֵי֙	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
שְׁאֵרִית֙	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc	(the) remnant of
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
בַּ/יָּמִ֖ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa	in the/ days
הָ/הֵ֑ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp	(the)/ those
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
בְּ/עֵינַ/י֙	be./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs	in/ view/ my
יִפָּלֵ֔א	yi.pa.Le'	H6381	HVNi3ms	will it be difficult?
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ראוי ש־ — בראשית 18:14, במדבר 11:22-23, מלכים ב 7:2, ירמיה 32:17, ירמיה 32:27, הבשורה על פי לוקאס 1:20, הבשורה על פי לוקאס 1:37, הבשורה על פי לוקאס 18:27, האיגרת אל הרומאים 4:20-21, האיגרת אל הרומאים 6:19-21

הפניות הדדיות (6): עזרא 9:8, קהלת 5:7, זכריה 8:12, הבשורה על פי מתי 19:26, הבשורה על פי מרקוס 10:27, הבשורה על פי לוקאס 9:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 8 › פסוק 6

זכריה 8:6

תוכן עניינים

זכריה 8:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 8:6

זכריה 8:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש