約伯記 5:25

← 約伯記 5:24	約伯記 5:25 (北京官話譯本)	約伯記 5:26 →
你必確知你帳幕平安、查看你住處毫無所失	你也確知你的子孫衆多、你的後裔如地上草萊。	你必年壽高邁纔歸墳墓、猶如禾捆到時收藏。

經文

北京官話譯本

你也確知^H3045你的子孫^H2233衆多^H7227、你的後裔^H6631如地上^H776草萊^H6212。

希伯來文原文

וְיָדַעְתָּ כִּי־רַב זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֶיךָ כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ֭/יָדַעְתָּ	Ve./ya.da'.ta	H3045	HC/Vqq2ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
רַ֣ב	rav	H7227	HAamsa
זַרְעֶ֑/ךָ	zar.'E./kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
וְ֝/צֶאֱצָאֶ֗י/ךָ	ve./tze.'e.tza.'Ei./kha	H6631	HC/Ncmpc/Sp2ms
כְּ/עֵ֣שֶׂב	ke./'E.sev	H6212	HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): 源自一個未使用的字根，意為發光（或呈綠色）；; 草（或任何嫩芽）
H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): 源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; 出產，即產物、子孫
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

如地上草萊 — 詩篇 72:16
你的子孫 — 創世記 15:5, 利未記 26:9, 申命記 28:4, 約伯記 42:13-16, 詩篇 112:2, 詩篇 127:3-5, 詩篇 128:3-6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 5 章 › 第 25 節