Esdras 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 13
Esdras 7:13
| ← Esdras 7:12 | Esdras 7:13 (ARC1911) | Esdras 7:14 → |
|---|---|---|
“Artaxerxes, rei dos reis, ao sacerdote Esdras, escriba da lei do Deus do céu, paz perfeita, e em tal tempo.
|
Por mim se decreta que no meu reino todo aquelle do povo d’Israel, e dos seus sacerdotes e levitas, que quizer ir comtigo a Jerusalem, vá.
|
Porquanto da parte do rei e dos seus sete conselheiros és mandado, para fazeres inquirição em Judah e em Jerusalem, conforme á lei do teu Deus, que está na tua mão;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH4481 mim se decretaH2942 H7761 queH1768 no meu reinoH4437 todoH3606 aquelle doH4481 povoH5972 d’IsraelH3479, e dos seus sacerdotesH3549 e levitasH3879, que quizerH5069 irH1946 comtigoH5974 a JerusalemH3390, váH1946.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־מִתְנַדַּב בְּמַלְכוּתִי מִן־עַמָּה יִשְׂרָאֵל וְכָהֲנֹוהִי וְלֵוָיֵא לִמְהָךְ לִירוּשְׁלֶם עִמָּךְ יְהָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִנִּ/י֮ |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
מִתְנַדַּ֣ב |
mit.na.Dav | H5069 | AVMrmsa | |
בְּ/מַלְכוּתִ/י֩ |
be./mal.khu.T/i | H4437 | AR/Ncfsc/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
עַמָּ֨/ה |
'a.Mah/' | H5972 | ANcmsd/Td | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
וְ/כָהֲנ֣וֹ/הִי |
ve./kha.ha.No./hi | H3549 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לֵוָיֵ֗/א |
ve./le.va.Ye/' | H3879 | AC/Ngmpd/Td | |
לִ/מְהָ֧ךְ |
li/m.Hakh | H1946 | AR/Vqc | |
לִֽ/ירוּשְׁלֶ֛ם |
li./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5974 | AR/Sp2ms | |
יְהָֽךְ |
ye.Hakh | H1946 | AVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1946 — הוּךְ (hûwk, hook): (aramaico) correspondente a הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ir; causativamente, trazer
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (Aramaico) correspondente a יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (Aramaico) correspondente a כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (Aramaico) correspondente a לִוְיָה (livyâh) [H3880]; algo ligado, isto é, uma coroa
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5069 — נְדַב (nᵉdab, ned-ab'): (Aramaico) correspondente a נָדַב (nâdab) [H5068]; ser (ou dar) liberal(-mente)
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramaico) correspondente a עַם (ʻam) [H5971]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramaico) correspondente a עִם (ʻim) [H5973]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Por mim se decreta — 2 Crônicas 30:5, Esdras 5:13, Esdras 6:1, Ester 3:15, Ester 9:14, Salmos 148:6
- quizer — Esdras 1:3, Salmos 110:3, Apocalipse 22:17
Referências recíprocas (7): 2 Crônicas 36:23, Esdras 7:21, Esdras 7:23, Esdras 8:1, Salmos 68:29, Daniel 6:26, Jonas 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESDRAS
- Nave’s: LIBERALIDADE; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo