Matthäus 15:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 15 > Vers 5
Matthäus 15:5
| ← Matthäus 15:4 [Worte Jesu] | Matthäus 15:5 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 15:6 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Gott hat geboten: „Du sollst Vater und Mutter ehren; wer aber Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben.“
|
Aber ihr lehret: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: „Es ist Gott gegeben, was dir sollte von mir zu Nutz kommen“, – der tut wohl.
|
Damit geschieht es, dass niemand hinfort seinen Vater oder seine Mutter ehrt, und also habt ihr Gottes Gebot aufgehoben um eurer Aufsätze willen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG1161 ihrG5210 lehret:G3004 WerG3739 G302 zum VaterG3962 oderG2228 zur MutterG3384 spricht:G2036 „EsG1537 ist Gott gegeben,G1435 wasG3739 G1437 dir sollteG5623 von mirG1700 zu NutzG5623 kommen“, – der tut wohl.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγετε, |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
Ὃς |
Hos | G3739 | R-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μητρί, |
mētri | G3384 | N-DSF | |
Δῶρον, |
Dōron | G1435 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ὠφεληθῇς, |
ōphelēthēs | G5623 | V-APS-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): ein Geschenk; besonders ein Opfer
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): vom selben wie G5622; nützlich sein, d. h. nützen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Es ist — 3. Mose 27:9-34, Sprüche 20:25, Markus 7:11-12
- ihr lehret — Amos 7:15-17, Matthäus 23:16-18, Markus 7:10-13, Apostelgeschichte 4:19, Apostelgeschichte 5:29
Rückverweise (3): 1. Mose 45:11, Sprüche 11:9, Apostelgeschichte 28:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kinder; Weihung
- Nave’s: Kinder; Gebote; Religiöser Formalismus; Heuchelei; Jesus Christus; Mutter; Pharisäer; Sünde; Lehrer; Überlieferung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt