Colossiens 3:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Colossiens > Chapitre 3 > Verset 18
Colossiens 3:18
| ← Colossiens 3:17 | Colossiens 3:18 (OST1867) | Colossiens 3:19 → |
|---|---|---|
Et quelque chose que vous fassiez, soit par vos paroles, soit par vos actions, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu notre Père.
|
Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme cela se doit selon le Seigneur.
|
Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Femmes,G1135 soyez soumisesG5293 à vos propresG2398 maris,G435 commeG5613 cela se doitG433 selonG1722 le Seigneur.G2962
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Αἱ |
Hai | G3588 | T-NPF | — |
γυναῖκες, |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
ὑποτάσσεσθε |
hupotassesthe | G5293 | V-PMM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
ἀνδράσιν, |
andrasin | G435 | N-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀνῆκεν |
anēken | G433 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G433 — ἀνήκω (anḗkō, an-ay'-ko): de G303 et G2240; parvenir à, c.-à-d. (figurément) convenir
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 et G5021; subordonner ; réfléchi, obéir
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme — Actes 5:29, Éphésiens 5:3, Éphésiens 6:1
- soyez soumises — Genèse 3:16, Esther 1:20, 1 Corinthiens 11:3, 1 Corinthiens 14:34, Éphésiens 5:22-24, Éphésiens 5:33, 1 Timothée 2:12, Tite 2:4-5, 1 Pierre 3:1-6
Références réciproques (1) : 1 Timothée 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment